kŕvni dávek knj., ekspr.; pren.
Pomen | ||
izgubljena življenja, navadno v vojni, v prometnih nesrečah | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Dogodki, ki jih zajemamo s širšim pojmom ruska revolucija, so se začeli razvijati v izrazito nasilno smer šele spomladi 1918, torej več mesecev po tistem, ko so boljševiki že prevzeli oblast. Strahotni krvni davek, ki ga je Rusija plačala za uvedbo sovjetske oblasti, gre v celoti na račun državljanske vojne in tujega vojaškega posega. (Delo, 9. mar. 2000, NB) | |
Prometnih nesreč se je letos sicer pripetilo približno toliko kot lani in tudi huje ranjenih ni bilo bistveno več. Toda policisti so odločeni, da s poostrenim nadzorom prometa in kaznovalno politiko skušajo promet umiriti in zmanjšati cestni krvni davek. (Delo, 5. sep. 2001, NB) | ||
Občutki do sosede so mešani, med Arabci in Perzijci obstajajo zgodovinske razlike. Ni pozabljen visok krvni davek v osemletni vojni, ki jo je Sadam leta 1980 začel, Homeini pa zavlačeval. (Delo, 6. sep. 2003, NB) | ||
Za poročevalce je osem ali deset mrtvih vojakov že težka izguba. Sadam izhaja iz tega, da Združene države ne morejo prenesti večjega krvnega davka, medtem ko bi se on zlahka sprijaznil z izgubo 10 tisoč mož v eni bitki. (Delo, 5. apr. 2003, NB) |
Izvor frazema | ||
Pomen frazema krvni davek izhaja iz prenesenega pomena sestavine davek: ekspr. ‘kar kdo stori, dá kot svoj delež za izpolnitev obveznosti’. Sestavina krvni kaže na to, da je to davek v krvi, tj. v ljudeh oziroma njihovih življenjih. Povezavo s prvotno institucijo dajatev, davkov kažeta glagolski sestavini plačati in pobirati v frazemih plačati krvni davek in pobirati krvni davek. Slednji se nanaša na čas turških vpadov na slovensko ozemlje in pomeni ‘jemati s seboj dečke iz osvojenih dežel’. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | death toll |
češ. | krvavá daň | |
fr. | impôt du sang | |
tribut du sang | ||
nem. | Blutzoll | |
rus. | krovavaja plata |
plačáti dávek čému/na kàj, za kàj ekspr.; pren.
Pomen | ||
trpeti posledice česa | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Jasno, pričakovati je bilo še nekaj novih napadov uglednih tekmecev, a ponovitev odličnega slovenskega štafetnega dosežka izpred enega leta – 6. mesta – le ni bila tako daleč. Še zlasti potem, ko je Tomaž Žemva, član naše 3. predaje, opravil z vsemi petimi tarčami, nato pa le plačal davek taktični neizkušenosti in v »divjanju« zaostal za najboljšimi. (Delo, 10. jan. 2000, NB) | |
Zlasti v drugi tretjini je bila Olimpijina igra za to obdobje sezone živahna, naši državni prvaki pa so plačali davek neučinkovitosti. Tako je med drugim Tomaž Vnuk zadel prečko, še nekaj lepih priložnosti pa so zapravili tudi drugi ljubljanski napadalci. (Delo, 26. avg. 2000, NB) | ||
Res sem še mlada, vendar sem se zelo zgodaj začela ukvarjati s profesionalnim športom, zato bom morala slej ko prej plačati davek poškodbam. (Delo, 6. dec. 2000, NB) | ||
Verjel sem, da se bo Sašo dobro odrezal v zadnji predaji. Marko Dolenc in Tomas Globočnik pa sta najbrž še malce plačala davek izčrpanosti po izjemno zahtevni 20-kilometrski tekmi. (Delo, 28. jan. 2002, NB) | ||
Sedemintridesetletna Deversova je zagotovo plačala davek lakomnosti. Želela je ponoviti zlati dvojček na 100 m z ovirami in na 100 m, a je obakrat ostala praznih rok. (Delo, 28. avg. 2003, NB) | ||
Mileno B. je pred trinajstimi leti oskubil za 45 tisoč nekdanjih mark. »Sem pač plačala davek na naivnost,« je bila slikovita goljufova žrtev, slabo pa jo je odnesel tudi Andrej Z. (Delo, 4. nov. 2003, NB) | ||
Med moškimi je svetovni prvak Teichmann v teku na 30 km klasično s 44. mestom plačal davek za trdi trening med božičem in novim letom. To so ljubitelji smučarskega teka nekoliko spregledali, saj so toliko bolje tekli Jens Filbrich, Angerer in Sommerfeldt, ki si je utrdil vodstvo v svetovnem pokalu. (Delo, 15. jan. 2004, NB) |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | hr. | plaćati čemu danak |
nem. | einer Sache [seinen] Tribut zollen |
plačáti kŕvni dávek, gl. krvni davek.
pobírati kŕvni davek, gl. krvni davek.
zmánjšati kŕvni dávek, gl. krvni davek.