iméti za óstrim debélo, gl. imeti jih [polno] za ušesi.
tá je pa debéla ekspr.; v medm. rabi
Pomen | ||
ta novica, izjava, stvar je zelo pretirana, neverjetna | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Še bolj bosa ali pa debela pa je bila tista, izrečena za to govornico in seveda takoj potem, ko je bilo rečeno, da ni lepo govoriti, kaj so delali v drugih državah. Mislim na eksplicitno trditev gospoda Vajgla, da Pentagon do zadnjega ni vedel, kako se bo odločil ameriški predsednik Clinton. (Državni zbor RS: 14. izredna seja 26. 09. 1997, NB) |
Izvor frazema | ||
Medmetni izraz ta je pa debela je verjetno nastal po izpustu sestavin novica, izjava, stvar ipd., ki so ženskega spola, kar pogojuje žensko obliko debela. S tem je izraz pridobil na učinkovitosti, saj se pomensko jedro koncentrira v sestavini debela, medtem ko je iz sobesedila razvidno, za kakšno stvar gre. Izraz je že v Plet. I, 124 pri iztočnici debel: ta je bila debela, das war eine Grobheit; prav tam sta pomensko blizu izraza brez izpusta debela laž, eine derbe Lüge in debela šala, plumper, grober Scherz. |