Frazemi s sestavino dežêla
devêta dežêla ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. pravljična daljna in neznana dežela | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Saj ti imaš samoleto preprogo … /Če Koromandija te zamiče, /v deveto deželo zahrepeniš – / nad zarjami čez sončne griče/ ponese med bajne te kraljeviče/ in v južnih krajev paradiž. (O. Župančič, Dela II, 153) |
| Princeske, kraljeviči, junaki in čarovnice, fižolek in slamica, Deveta dežela in Bladovica – kako, kako se tu vse pomeša, kako se vse sprevrača v resničnost, v to popolnost življenja, v ta poslednji cilj vsebitnosti. (M. Kranjec, Mesec je doma na Bladovici, 1958, 180) |
| Otroci in starši in strici in tete, /sestrice in bratci, vsak glasno zapoj, /da čulo se bo do devete dežele. (P. Golia, Igre, 1953, 11) |
| Star kralj je imel hčer, lepo in mlado, a tudi razumno in modro, da take ni bilo zlepa. Nje razumnost je zaslula v deveto deželo. Oče je želel, da se omoži, in ji je često tudi prigovarjal. (Slovenske pravljice, NB) |
| 2. dežela, v kateri se človeku zelo dobro godi | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Naleze se ta bolezen. Samo »Amerika, Amerika« slišiš, kakor bi bila tam deveta dežela. (Zofka Kvedrova, Amerikanci, NB) |
| Tako kot sem prišel domov, ko sem se vrnil v Slovenijo, sem se kasneje vrnil domov v Francijo. To mi je pomagalo razumeti, da je bila zame Slovenija deveta dežela, una cosa mentale, v kateri ne morem živeti fizično. (Delo, 6. dec. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem deveta dežela izhaja iz pravljičnega jezika. Temelji na prenesenem pomenu sestavine deveti ‘zelo oddaljen, neznan’. Nastal je po štetju razdalj: prva dežela = najbližja, za njo bolj oddaljena druga dežela itd. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | fairyland |
| | the promised land |
| fr. | Pays de Cocagne |
| | terre promise |
| it. | Cuccagna |
| | Bengodi |
| nem. | Wunderland |
| | Schlaraffenland |
| | Elfenland |
| | Feenland |
| | das gelobte Land |
dežêla tisočérih jézer ekspr.; prispodoba | |
| Pomen |
| |
| Finska | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Ne glede na razplet zadnjega derbija med Švedsko in Finsko je tako hokejistom iz dežele tisočerih jezer v skupni razvrstitvi že pripadla končna zmaga. (Delo, 14. feb. 2000, NB) |
| … odpovedal je pač prvi finski adut Jani Sievinen. Gre za enega najbolj priljubljenih finskih športnikov, pravzaprav kar za sinonim (vrhunskega) plavanja v deželi tisočerih jezer. (Delo, 10. jul. 2000, NB) |
| Finsko zmagoslavje po 54 letih – Samppa Lajunen je deželi tisočerih jezer priskakal in pritekel prvo zlato olimpijsko kolajno v nordijski kombinaciji po Heikkiju Hasuju leta 1948 v St. Moritzu. (Delo, 13. feb. 2002, NB) |
| Mislim, da imamo na Finskem, kar se usposabljanja trenerjev tiče, najdaljšo tradicijo. Za nameček imamo, če se ne motim, z Mikkom Virmavirto prvega profesorja smučarskih skokov na svetu,« je Nikunen pohvalil trenerski sistem v deželi tisočerih jezer. (Delo, 23. feb. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Poimenovanje dežela tisočerih jezer z redkejšo različico država tisočerih jezer je nastal na osnovi dejstva, da je Finska res država s tisoči jezer, kar kaže tudi navedek: Finska ni le država tisočerih jezer, temveč tudi – vsaj za naša merila – naravnost razkošne študijske ponudbe, ki jo petmilijonskemu prebivalstvu zagotavlja 20 univerz in 31 politehnik. (Delo, 5. apr. 2004, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | češ. | země tisíce jezer |
| nem. | das Land der tausend Seen |
| rus. | strana tysjači ozër |
dežêla vzhajajóčega sónca ekspr.; prispodoba | |
| Pomen |
| |
| Japonska | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Tajci pravijo svoji deželi »Dežela smehljaja«. Japonci, teh je med turisti na Tajskem verjetno največ, mislijo o svoji, da je Dežela vzhajajočega sonca. (Delo, 15. apr. 2000, NB) |
| Celo Japonska, ki sploh nima nafte in je že več kot deset let v najrazličnejših težavah, naj bi v novih okoliščinah izgubila le 0,4 odstotne točke BDP. Ključ je v tem, da je dežela vzhajajočega sonca načrtno zgradila gospodarstvo, ki je energetsko izjemno učinkovito. (Delo, 25. maja 2004, NB) |
| Japonska vlada premierja Jošira Morija bo, kot piše Nihon Keizai Šimbun, najvplivnejši poslovni časnik v deželi vzhajajočega sonca, danes objavila nov paket ukrepov in politik za sanacijo kronično nelikvidnega bančnega sektorja in oživitev finančnega trga. (Delo, 4. apr. 2001, NB) |
| Kitajske družbe so začele že prej raziskovati to isto nahajališče plina, o katerem domnevajo, da vsebuje kar 200 milijard kubičnih metrov rezerv. Odkar pa so japonski strokovnjaki na tem območju odkrili tudi velike količine nafte, so v Deželi vzhajajočega sonca pospešili priprave na črpanje, tako da je kitajsko-japonskim odnosom zagrozila še ena, zelo resna kriza. (Delo, 15. jul. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Poimenovanje dežela vzhajajočega sonca izhaja iz dejstva, da je Japonska za Evropejce in večino Azijcev dežela na skrajnem vzhodu, tj. še dlje od Daljnega vzhoda, torej tam, kjer vzhaja sonce. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | češ. | říše vycházejícího slunce |
| | země vycházejícího slunce |
| nem. | das Land der aufgehenden Sonne |
| rus. | strana Vozhodjaščego solnca |
íti v kŕtovo dežêlo ekspr.; pren., dov. oditi | |
| Pomen |
| |
| umreti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | In pa, pravijo ljudje, da je tistega porednega Tekmeca, ki je včasi tobak nosil, včasih mešetaril, ravno tisti dan zmanjkalo; za to tudi vašega Franceta dolžé. Eni pravijo, da so ga te dni videli, drugi pa trdijo, da ga je Francè pretepel in da je šel v krtovo deželo. (Josip Jurčič, Tihotapec, NB) |
| Kasneje tistega večera, ko so še malo več popili, je Gates umoval še naprej, da se bo IBM ‘stegnil’ v sedmih letih, ali pa največ čez deset do dvanajst let, če ga ne bo nikjer še dodatno polomil. Vsekakor bo šel IBM v krtovo deželo, Bill Gates je bil pa trdno odločen, da Microsoft ne bo šel skupaj z njim. (Robert X. Cringely, Naključni imperiji, NB) |
| KDS napada pripadnike vseh strank in veroizpovedi. Ekstremno prizadeti zaradi KDS si prizadevajo zapustiti majhno vas, nekateri gredo v tujino, druge so nagnali v tujino, tretji pa prostovoljno odidejo pod vlak, na vrv ali kako drugače iz naše v krtovo deželo. (Delo, 31. mar. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem iti v krtovo deželo, enako dov. oditi v krtovo deželo, kot tudi spraviti koga v krtovo deželo, temelji na sestavini krtova dežela, ki pomeni prvotno ‘tam pod zemljo, kjer rijejo krti’, zdaj prispodoba za ‘svet pod zemljo, oni svet’, kjer so tudi grobovi. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | fr. | casser sa pipe |
| | aller manger les pissenlits par la racine |
| it. | andare nel mondo dei più |
| | tirare le cuoia |
| | andare a Patrasso |
nékaj gnílega je v dežêli Dánski, gl. Danska.
obljúbljena dežêla ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. dežela, kjer je izobilje | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Amerika je še vedno obljubljena dežela. Po raziskavi, ki so jo objavili v prilogi ameriškega časnika The New York Times Magazine, so Američani še vedno prav takšni optimisti, kot so bili nekoč, ko so na svojo domovino gledali kot na obljubljeno deželo, ki jih bo rešila vseh težav. (Delo, 9. maja 2000, NB) |
| Vsekakor pa lahko trdimo, da se je v devetdesetih trgovina povečala, saj je Vzhodna Evropa doživela tranzicijo. Zahod je postal še večja fantazija, obljubljena dežela. (Delo, 27. sep. 2003, NB) |
| Evropska unija celo za tiste države, ki se kot kandidatke za vstop gnetejo pred njenimi vrati, že zdavnaj ni več kakšna obljubljena dežela ali celo Indija Koromandija, temveč predmet racionalnega preračunavanja o koristih, ki jih prinaša prenos dela nacionalne suverenosti na skupne institucije – komisijo, svet ministrov, parlament. (Delo, 8. dec. 2000, NB) |
| 2. dežela, kjer se izpolnijo želje, pričakovanja | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Evropa je v vsakodnevni govorici pogosto obljubljena dežela blaginje, vstop v EU pa je politični cilj, ki bi ga radi dosegli, vendar pogosto brez prave zavesti o skupni usodi in pripadnosti kulturnogeografskemu prostoru, v katerem smo in bomo živeli. (Delo, 14. nov. 2002, NB) |
| Toda Kemalove prerokbe so se le deloma uresničile. V 78. letu po ustanovitvi države se zdi, da republika še zdaleč ni obljubljena dežela, kakršno si je zamišljal turški Mojzes Atatürk. Že dolgo pred gospodarskim zlomom je republiko zajela huda družbena kriza. (Delo, 5. maja 2001, NB) |
| 3. izredno ugoden kraj za koga ali za kako dejavnost | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Lep dan je bil, nedelja v maju. Šla sva hitro; in ko so bile sive hiše daleč za nama in naju je pozdravil zelen gaj, obljubljena dežela, sva bila obadva vesela in sva se prijela za roko in sva se smejala. (Ivan Cankar, Gospodična, NB) |
| Peking – Že med samim obiskom letnega avtomobilskega sejma Auto China 2000 se je marsikomu verjetno zazdelo, da je Kitajska obljubljena dežela za proizvajalce avtomobilov in avtomobilske opreme. (Delo, 26. jun. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem obljubljena dežela izhaja iz biblijskega poimenovanja Obljubljena dežela za Palestino, kamor je Bog v skladu s svojo obljubo poslal potomce Abrahama, tj. Žide iz egiptovskega suženjstva. Po svetopisemskem izročilu je Bog povedal Mojzesu, da bo privedel Žide v bogato in veliko deželo, kjer se cedita med in mleko. Kot Obljubljena dežela je Palestina poimenovana v Poslanici Židom (11, 9). Obljubljena dežela je za Žide Kanaan, kar je razvidno iz naslednjega navedka: Kanaan je obljubljena dežela Židov, v kateri naj bi se cedila med in mleko, toda da bi prišli do tja, so morali trpeti, leta in leta hoditi po puščavi in žrtvovati tako življenja kot tudi lastna prepričanja. Dežela je bila že zasedena in Izraelci so morali pregnati druge, da bi se lahko tam sami ustoličili. (Delo, 30. mar. 2002, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | the promised land |
| | the promised land |
| češ. | zaslíbená země |
| hr., srb. | obećana zemlja |
| nem. | gelobtes Land |
| pol. | ziemia obecana |
| rus. | zemlja obetovannaja |
| | strana obetovannaja |
odíti v kŕtovo dežêlo, gl. iti v krtovo deželo.
správiti kóga v kŕtovo dežêlo ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| povzročiti smrt koga | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | No, lepa stvar! sem si mislil. Človek vse življenje teka od sv. Mihaela do lurške Matere božje na Triglavu, nazadnje pa te hočejo navadni žolčni kamni spraviti v krtovo deželo. »Ne, pod nož pa ne grem!« sem se uprl kot jarec na paši. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. iti v krtovo deželo. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.