Frazemi s sestavino dihúr
smrdéti kot dihúr ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo smrdeti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | »Poglej to ogabno večno rano na nogi.« »Mar veš, da smrdiš kot dihur?« (Georg Orwell, 1984, NB) |
| Ko dihur smrdiš, težak pa nisi, suh nemara ko trlica si, ki ji tu ni para. (A. Gradnik, Pogreb na Rabu, Pojoča kri, 1944, 54) |
| Smrdi kot dihur (– kozel – kuga). (E. Bojc, Pregovori in reki na Slovenskem, 1974, 229) |
| Omagal je dobrih dvesto metrov pred domom. Čeprav je smrdel kakor dihur, bil je ves ponečeden po obleki in laseh, povrhu pa se mu je kar naprej grozno kolcalo, sva ga vendarle privlekla pred domačo hišo. (Ignac Sivec, Kruh ponoči spi, NB) |
| Za povrhu me je Poker pričakal povaljan v hlevskem gnoju. Čisto malo, pod vratom, zaudarjal pa je kot dihur. (Delo, 20. apr. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera smrdeti kot dihur temelji na resničnem dejstvu, da dihur zlasti v nevarnosti daje od sebe neprijeten vonj. Ta lastnost se kaže že v njegovem poimenovanju, ki je tvorjenka na -ur iz glagola *dъhnǫti. F. Erjavec (ZD, Ljubljana 1934, 188) je dihurja in njegovo značilno lastnost slikovito razložil takole: Sedaj si pa, dragi bravec, zatisni nos, kajti opraviti imamo z dihurjem, čigar smrdljivost je prišla v pregovor. »Smrdiš kakor dihur«, »tukaj smrdi, kakor bi dihurja drli«, velimo, ako hočemo zaznamovati največji smrad. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to stink like a skunk/polecat |
| bolg. | smàrdi kato por |
| češ. | smrdět jak tchoř |
| fr. | puer comme un putois |
| | puer comme un bouc |
| hr., srb. | smrdjeti kao tvor |
| mak. | smrdi ako tvor |
| nem. | stinken wie ein Stinktier |
| | stinken wie die Pest |
| pol. | śmierdzieć jak skunks |
| rus. | ot nego vonjaet kak ot kozla |
| | on vonjučij kak horëk |
| slš. | smrdiet’ ako tchor |
| | smrdiet’ ako bzdoch |
| | smrdiet’ ako [starý] cap |
| | smrdiet’ ako zdochnutý pes |
| ukr. | smerdity jak thir |
zaudárjati kot dihúr, gl. smrdeti kot dihur. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.