Frazemi s sestavino dôbri -a -o sam.
tá je [pa] dôbra ekspr., iron.; v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| izraža nejevoljo, grajo, presenečenje | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | »Dajte no! Ta je pa dobra!« Beseda je dala besedo in vsakdo je povedal kakšno zgodbico. (G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet, NB) |
| Girbal je ostro rekel: »Ta je pa dobra: republikanec govori proti svobodi!« »Samo za šalo!« je dejal Langlois. (G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet, NB) |
| »Tuki sem, jabolka iščem, vaša gnada!« »Na, ta je pa dobra!« je zarentačil Zajček. »Takoj pridi sem!« (Lewis Carroll, Aličine prigode v Čudežni deželi, NB) |
| Na, ta je pa dobra, g. Klinar. Kot pricopran se pojavite v vlogi odvetnika (g. Avsenaka) in, sklicujoč se na vajino starost, najprej »ukradeta« dobro ime NN prevajalke tonskega zapisa iz filma »Jezus« (za katero sem se odločno zavzel jaz), ter na koncu prostodušno izjavite, da se oglašate izključno zaradi vračila prevajalkinega dobrega imena. (Delo, 21. jan. 2001, NB) |
| »Bom šel še jaz na položaj, da bom videl, kako stvari stoje.« »No, ta je dobra,« je rekel področni. Nato se je obrnil in zavpil skozi odprta vrata: »Konje pripravite.« (Matevž Hace, Naši obrazi, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem ta je [pa] dobra, ki se uporablja kot medmet in izraža zadrego, začudenje, je nastal iz začudeno ali ironično izrečene besedne zveze to je pa dobra reč. Podobno je nastal frazem ta je pa lepa z verjetno starejšo različico ta je lepa, in sicer po skrajšanju iz besednih zvez ta novica je [pa] lepa, ta reč je [pa] lepa, izrečenih presenečeno, z začudenjem. Po krajšanju istih sestavin je npr. nastal tudi frazem ta je [pa] bosa. Slovenskim ustrezni nemški izraz je Na, so was! |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.