Frazemi s sestavino drèn
tŕden kot drèn, gl. zdrav kot dren.
zdràv kot drèn ekspr.; primera, v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| zelo zdrav | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | »Zdaj ni za nobeno rabo. Jaz pa sem, hvala bogu, zdrav kot dren.« (Miran Hladnik, Kmečka povest iz polpreteklega časa, NB) |
| Ruski predsednik zatrjuje, da je zdrav kot dren, kar naj bi poleg domačih potrdili tudi ameriški in nemški zdravniki. Tiste, ki ne verjamejo takšnim zagotovilom, je znova povabil na športni dvoboj. (Delo, 13. maja 1998, NB) |
| »Ugotovili so, da sem zdrav kot dren,« pravi obdolženec, ki še dodaja, da ga policisti kljub vsem preglavicam niso tepli, čeprav je bil zanje kar trd oreh. (Delo, 15. sept. 1998, NB) |
| Tudi Bajželj je zvedel za Bogatajevo bolezen. Osupnilo ga je, saj je bil možakar trden kot dren. Bil pa je predober, da bi mu privoščil nesrečo. (Jan Plestenjak, Mlinar Bogataj, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primeri zdrav kot dren, trden kot dren temeljita na dejstvu, da je dren rastlina z zelo trdim lesom, zato je postal prispodoba trdnega zdravja in trpežnosti. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | as fit as a fiddle |
| | as healthy as an ox |
| fr. | avoir une santé de fer |
| hr. | zdrav kao drijen |
| nem. | gesund wie ein Fisch im Wasser |
| pol. | zdrów jak rydz |
| srb. | zdrav kao drenova srž |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 8. 7. 2024.