Frazemi s sestavino elemènt
bíti v [svôjem] elemêntu pog.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. biti razvnet, navdušen ob opravljanju priljubljenega dela | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Parsons se je bahal, da bo samo blok Zmaga razobesil štiristo metrov blaga za zastave. Bil je v svojem elementu in srečen kot škrjanček. (George Orwell, 1984, NB) |
| Imeli smo dva ali tri sestanke s predstavniki založbe, oziroma demokratske stranke, ki pa niso privedli do nikakršnega popuščanja ne na eni ne na drugi strani in do nikakršnega kompromisa. Zdaj je bil Ferdo v svojem elementu. Pregovarjal nas je že ves čas, naj ustanovimo svojo revijo, kajti bilo je jasno, da popustili ne bomo, nasprotniki pa tega kratko malo niso smeli storiti. (Josip Vidmar, Obrazi, NB) |
| V preprosti romantični glavni vlogi v Cold Mountain (Hladni vrh) na primer ni bila ustrezna, saj ni bila zmožna prikazati telesnosti in strasti. V filmu V objemu čarovnice je bolj v svojem elementu. (Delo, 20. avg. 2005, NB) |
| 2. biti zelo dobro razpoložen | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Če bi morala napisati kratko zgodbo o francoski predsedniški kandidatki, bi jo stkala okoli naslednjih sestavin: Ségolène je lepa. Tiste vrste zadržane, pravilne, klasične ženske lepote – visoka, temnolasa, stasita, z resnim, zelo fotogeničnim nasmehom –, ki postane vidna šele takrat, ko je prepričana vase, ko je v svojem elementu, ko je v središču pozornosti. (Delo, 14. okt. 2006, NB) |
| Zdravko je očitno v svojem elementu, ves čas stresa šale, ki žanjejo gromek smeh, zgodbe s turnej po svetu; po predjedi in nekaj kozarcih vina se začnejo sočni dialogi iz filma »Ko to tamo pjeva«. (Delo, 2. okt. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem biti v [svojem] elementu temelji na pomenu sestavine element: star. ‘zemlja, voda, zrak ali ogenj kot naravna sila’. Tako se npr. riba najbolje počuti v svojem elementu vodi, ptice v svojem elementu zraku. Preneseno na človeka je bivanje v njemu lastnem = svojem elementu, to je na področju, ki ga najbolj obvlada, postalo prispodoba za razvnetost, navdušenje pri opravljanju najljubšega dela ter za dobro trenutno razpoloženje. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | fr. | être dans son élément |
| hr., srb. | biti u svom elementu |
| | nalaziti se u svom elementu |
| | osječati se u svom elementu |
| nem. | in seinem Element sein |
| | sich in seinem Element fühlen |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.