Frazemi s sestavino formálnost
čísta formálnost nevtr.; navadno v povedni rabi, pragm. | |
| Pomen |
| |
| kar je komu nepomembno, nebistveno | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Novomeščani so dobili uvodno četrtino za sedem točk in ob polčasu že imeli 18 točk naskoka. Nadaljevanje je bilo tako le še čista formalnost, gostje pa so z zanesljivo igro le še povečevali razliko. (Delo, 22. okt. 2007, NB) |
| Nihče ni dvomil, da bo Ben Ali, ki je pred dvanajstimi leti z mirnim prevratom odstavil senilnega prvega predsednika Habiba Burgibo (1956–87), z lahkoto dobil tretji petletni predsedniški mandat. Predsedniške in parlamentarne volitve so bile čista formalnost, a v državi natančno diktirane demokracije so zapisali, da se je v nedeljo zgodil odločilen preobrat v oblikovanju modernega političnega sistema. (Delo, 27. okt. 1999, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | | gola formalnost |
gôla formálnost nevtr.; navadno v povedni rabi, pragm. | |
| Pomen |
| |
| kar je komu nepomembno, nebistveno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | A to se zanesljivo ne bo zgodilo, saj je bila igra okrog Armatur z Mute očitno vnaprej dogovorjena med vsemi sodelujočimi. To, kar se je včeraj dogajalo na slovenjgraškem okrajnem sodišču, je bila res gola formalnost, ki se ji pač ni bilo mogoče izogniti. Vsi drugi računi so bili poplačani že davno prej. (Delo, 16. jan. 2003, NB) |
| Slovenske rokometne reprezentante od konca sezone loči le še ena preskušnja, drevišnja (20.15) povratna tekma kvalifikacij za SP 2007 v Nemčiji v Gradcu. Še ta se po gladki zmagi minulo soboto v Celju s 36 : 26 zdi gola formalnost, pred katero pa Kasim Kamenica ni dopustil pretiranega popuščanja. (Delo, 16. jun. 2006, NB) |
| Nasprotniki naturalizacije so na referendumu zmagali. Kar pravzaprav pojasnjuje izjemno visok odstotek tujcev v Švici: naturalizacija je vse prej kot gola formalnost in 3 od 5 tujcev s stalnim bivališčem v enem od kantonov tu živi že več kot petnajst let ali pa so se na švicarskih tleh rodili. (Delo, 9. okt. 2006, NB) |
| Svet banke je predlog obravnaval in dal negativno mnenje. Kar ni nič presenetljivega, saj je bil razpis več kot očitno gola formalnost, sam sebi namen. (Delo, 22. dec. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Pomen izraza gola formalnost s sopomenko čista formalnost temelji na pomenu sestavine formalnost ‘kar je komu nepomembno, nebistveno’. Ta pomen je nastal v zvezi s prilastkoma čist, gol ali členkom le. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | mere formality |
| češ. | pouhá formalita |
| fr. | pure formalité |
| | n'être qu'une formalité |
| hr., srb. | puka formalnost |
| nem. | bloße Formalität |
| rus. | pustaja formal’nost’ |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.