Frazemi s sestavino fránža
íti v fránže pog., ekspr.; pren., mn., navadno v 3. os. ed. [vse] gre | 2. propasti, uničiti se | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Naj gre svet v franže … Pij! Ljubi! Poj! … kaj nam mar vse drugo. (A. Kraigher, Kontrolor Škrobar, I, 1914, 68) |
| … hočem imeti svoj mir in če gre vse v franže. (F. Detela, Vampir, Mladika 1921, 82) |
| Železnica gre v franže. Cele proge ukinjajo. (E. Jurič, TT 1968, št. 44, 4) |
| Toda ta država je že nekaj časa papirnati tiger: njena politika je Potjomkinova vas, njena vojska in z njo vsa vojaška moč je šla v franže, njeno gospodarstvo se je – skorumpirano – dokončno sesulo, njena vsakdanjost je prežeta z mafijaštvom, njeni znanstveniki bežijo iz države, njeni pisatelji so umolknili. (Drago Bajt, Odčitki, NB) |
| Chuckovo razmerje s Kelly (Helen Hunt) je sicer še trdno, toda ob njegovem tempu bo šlo v franže; le kako ne, ko pa izza bogato obložene božične mize nenadoma vstane in gre v Azijo. (Delo, 23. jan. 2001, NB) |
| Razloge, da je šel njegov 12-letni zakon v franže, pa je bolj verjetno iskati v njegovi odvisnosti od skokov čez plot. Pri 56 letih ima »Kaiser« štiri otroke in lepo zgodovino afer. (Delo, 29. jul. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem iti v franže temelji na preneseni rabi besedne zveze iti v franže. Preneseni pomeni te zveze, ki ima oznako ° (tj. knjižno nedovoljeno), so omenjeni v SP 1962: fránža …°iti v ~e ʻrazpadati, trgati se, iti v nič.ʼ Najbližje osnovnemu je pomen ‘trgati se’. Franža je nem. ali it. izposojenka v pomenu ‘resa’. Frazem z oznako † (tj. zastarelo, napačno) iti v franže v pomenu ‘razbiti se; izjaloviti se; ponesrečiti se’ omenja J. Glonar, SSJ, 81. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.