| Frazem prirediti komu mačjo godbo, tudi prirediti [komu] mačjo muziko, temelji na izrazih mačja godba oziroma mačja muzika (v gradivu tudi mačji koncert, mačja podoknica, mačja serenada) ‘škripajoče, cvileče igranje’. Ti so nastali iz strokovnega poimenovanja pomladanskega svatovanja mačk mačji der (tudi mačnica = Katzenmusik, gl. SN 1868, 12. 3.) ‘glasnemu mijavkanju podobni vreščeči glasovi, ki jih dajejo od sebe mačke v času parjenja’. Kot kažejo zgledi, pa so lahko mačjo muziko priredili v čast kakega dogodka ali kot podoknico tistemu, ki je slavil rojstni dan ali god. Tako mačjo muziko, ki se imenuje še ofreht, so običajno igrali na glavnike, s pokrovkami in drugimi preprostimi pripomočki. M. Cigale (I, 840) pri iztočnici Katzenmusik navaja slovenska izraza mačja muzika in mijavkalica, nemško Jemand eine Katzenmusik machen pa prevaja s slovenskim komu po mačje zagosti. Zadnji izraz je po Cigaletu prevzel tudi M. Pleteršnik (I, 540). |