bíti do vratú v gódlji, gl. vrat.
bíti v gódlji ekspr.; pren., tudi znajti se
| Pomen | ||
| biti v neprijetnem, zapletenem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Saudska Arabija je zares v godlji. Cena nafte je tako padla, da bo letos prvič v svoji zgodovini naftne velesile imela 12 milijard dolarjev dolga, Kuvajt pa ne more plačevati državnega proračuna. (Delo, 22. jan. 1999, NB) | |
| Območje bivše Jugoslavije je pač krizno žarišče, ki mu je uspela uiti samo Slovenija, drugi so tako ali drugače v godlji. (Delo, 25. marca 1999, NB) | ||
| »Ko je bil Rigaudeau njihov edini adut, so bili dolgo v godlji, iz katere so se rešili šele z odlično igro v drugem polčasu,« trdi slovenski selektor Boris Zrinski, ki se najbolj boji poškodb v moštvu. (Delo, 28. junija 1999, NB) | ||
| Po njegovem se je znašel v godlji, ker je Buco izkoristil njegovo dobroto in naivnost in si od njega izposodil denar, ki ga nikoli ni vrnil. (Delo, 13. mar. 2001, NB) | ||
| Kinder si sicer po dveh nepričakovanih porazih proti Frankfurtu in Žalgirisu ne sme več privoščiti prevelike lahkomiselnosti, sicer se lahko sam znajde v godlji, vendar bo težko spet ujel šampionski zalet. (Delo, 20. dec. 2001, NB) | ||
| Če bi bil vpleten v posel z vstopnicami, ne bi priznal, da sem jih prodal, ker mi tega nihče ne bi mogel dokazati. Gre za popolno naključje, da sem se znašel v godlji, ki so jo skuhali drugi. (Delo, 19. feb. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti v godlji z različico znajti se v godlji temelji na sestavini godlja v prenesenem pomenu ‘neprijeten, zapleten položaj’ in se uporablja za slikovito označevanje slabega položaja neke osebe. Z dodajanjem sestavine do vratu se pomen stopnjuje v ‘zelo neprijeten, zapleten položaj’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be in a jam |
| to be in a tight spot | ||
| hr. | biti u sosu | |
| nem. | in der Patsche sitzen | |
| in eine Patsche geraten | ||
| pol. | być w kłopocie | |
| być w opałach | ||
| rus. | sadit’sja v lužu | |
| sest’ v lužu | ||
| sest’ v kalošu | ||
| popast’ v prosak | ||
izvléči se iz gódlje, gl. rešiti se iz [velike] godlje.
[lépo] gódljo skúhati kómu iron.; pren.
| Pomen | ||
| povzročiti, da je kdo v neprijetnem, zapletenem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Primorci so letos mladim plavalcem zakuhali lepo godljo – Razseljena že prijavljena trinajsterica. (Delo, 22. jun. 2001, NB) | |
| Vidiš, zmeraj misliva, da sva pamet in modrost požrla z veliko žlico, nazadnje pa se zmeraj izkaže, da sva velika bedaka. Lepo godljo sva si skuhala. (P. Golia, Igre, 1953, 287) | ||
| Ne, tega ne dovolim. Same ste si skuhale to godljo. Zdaj jo tudi same pojejte. (V. Bartol, Alamut, 383) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti v godlji. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr. | osoliti komu čorbu |
| skuhati komu čorbu | ||
| zapapriti komu čorbu | ||
| zapržiti komu čorbu | ||
| jmdn. in die Patsche reiten | ||
pomágati kómu iz gódlje, gl. rešiti se iz [velike] godlje.
potegníti kóga iz gódlje, gl. rešiti se iz [velike] godlje.
rešíti se iz [velíke] gódlje ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| rešiti se iz (zelo) neprijetnega, zapletenega položaja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Domača moštva so res dobila pet od prvih šestih tekem, toda pri tem so si skupaj priigrala le 18 točk prednosti in se po vrsti rešila iz velike godlje. (Delo, 21. maja 1999, NB) | |
| Živi so namreč še opozorilni spomini na gostovanje slovenske reprezentance na Islandiji, kjer se je četa Borisa Zrinskega v zadnjem hipu rešila iz velike godlje. Portugalski prvaki sodijo v podoben razred košarkarskih turistov z udarniškim srcem. (Delo, 14. dec. 2000, NB) | ||
| Sergej Stankevič je v pogovoru za ruske medije dejal, da je Jurij Skuratov s svojim pismom poskušal ruski pravosodni sistem vsaj deloma rešiti iz godlje, ki so si jo v Moskvi s svojim zaletavanjem sami zakuhali. (Delo, 14. apr. 1998, NB) | ||
| Tokrat se je tik pred drugim štartom proti njemu zarotilo veslo. Počil mu je ročaj in ko je že opustil misel na štart, ga je z rezervnim veslom rešil iz godlje Italijan Mercatti. (Delo, 15. feb. 1999, NB) | ||
| Pred trenutkom odločitve Celjana ni zajela pretirana panika, saj se je že nekajkrat rešil iz godlje z zadnjim skokom. (Delo, 26. sep. 2000, NB) | ||
| Zanimivo bo opazovati, kako se bo kancler izvlekel iz godlje, ki si jo je v predvolilni vročici sam zakuhal, je nemško stališče komentiral največji nemški levosredinski dnevnik. (Delo, 13. sep. 2002, NB) | ||
| Zdi se, da so nepredvidljivi problemi zunaj igrišča sestavni del vaše kariere. Vselej pa se nekako le izvlečete iz godlje. (Delo, 3. jan. 2000, NB) | ||
| Ameriška demokracija je prepričana, da lahko tudi v trenutkih najhujše krize samo sebe za lase potegne iz godlje. (Delo, 5. dec. 2001, NB) | ||
| Nekaj potez je kljub vsemu bilo vsaj približno v pravi smeri, sedaj pa ji še to očitajo kot napake. Kot da želijo socialdemokrati vladi ali vsaj njeni prvi stranki pomagati iz godlje, v katero je po lastni nerodnosti do vratu zabredla. (Delo, 12. apr. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem rešiti se iz [velike] godlje temelji na sestavini godlja v prenesenem pomenu ‘neprijeten, zapleten položaj’ in se uporablja za slikovito označevanje slabega položaja neke osebe, skupine. Glagoli rešiti, tudi izvleči, pomagati, potegniti ipd. pomenijo dejanja, aktivnosti za reševanje iz takega položaja. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | it. | cavarsi d'impiccio |
| nem. | jmdm. aus der Patsche helfen | |
znájti se v gódlji, gl. biti v godlji.
Dostopnost