Frazemi s sestavino gréh
gŕd kàkor smŕtni gréh ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo grd | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Ko kolovratimo mimo generalovega stanovanja, vzdignemo gospoda stotnika na ramo, da bi mogli potrkati na okno. Kar se prikaže stara, škrbasta generalovka, grda kakor smrtni greh, in nas začne zmerjati na vse pretege. (Rado Murnik, Brakada brez braka in druge humoreske, NB) |
| Končno letim še na travnik iz mojega prvega dnevnika, tja, kjer so nogometna igrišča. Tam sedi orjaški pes, grd je kot smrtni greh, malo črn, malo rjav, s poklapanimi ušesi nenadarjenega oponaševalca nemškega ovčarja. (Delo, 21. avg. 2004, NB) |
| Peljejo me na večerjo v skromno gostilno z mizami, pogrnjenimi s papirnatimi prti, in me pogostijo s tem, kar nudi kot greh grda, a simpatična gospodinja. (Delo, 5. mar. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primerjalna sestavina kakor smrtni greh, kot smrtni greh nastopa tu kot stopnjevalno sredstvo za že tako negativno lastnost. Njen pomen izhaja iz dejstva, da je smrtni greh zelo hud, velik greh. Primera se uporablja tudi brez sestavine smrtni. V stopnjevalnem pomenu se seveda lahko uporablja tudi prislov grdo, npr. grdo se zmotiti. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | bolg. | strašen kato zvjar |
| | grozen kato zvjar |
| češ. | ošklivý jako opice |
| | škaredý jako opice |
| | ošklivý jako opičák |
| hr. | ružan kao đavo |
| | ružan kao akrap |
| pol. | brzydki jak małpa |
| rus. | strašnyj kak obez’jana |
| slš. | škaredý ako opica |
| | škaredý ako ropucha |
| ukr. | gydkyj jak žaba |
gŕd kot smŕtni gréh, gl. grd kakor smrtni greh. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.