bíti imenován s právim iménom, gl. imenovati kaj s pravim imenom.
bíti v část svôjemu iménu, gl. čast.
délati část svôjemu iménu, gl. čast.
imenovánje stvarí s právim iménom, gl. imenovanje.
imenováti kàj s právim iménom ekspr.; ed., pren., tudi nikal., dov. poimenovati
Pomen | ||
opisovati kaj tako, kot je v resnici, brez olepšavanja | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Delo je vse do skrajnosti zaposlilo, še bolj zaradi tega, ker postopkov, ki so jih uporabljali pri tem, niso smeli imenovati s pravim imenom. Vsakdo na Oddelku za dokumentacijo je delal osemnajst ur od štiriindvajsetih, s triurnim odtegljajem za spanje. (George Orwell, 1984, NB) | |
Njegova homoseksualnost v času, ko je bila homoseksualnost nezakonita, je našla popolno skrivališče v čudaškem trikotniku spolne privlačnosti, bogastva in vzpenjanja po družbeni lestvici. Šele anonimna služkinja nižjega rodu je imenovala dogajanje s pravim imenom: prešuštvo. (Delo, 11. jan. 2001, NB) | ||
Ali želijo, da se njihova kolaboracija potrdi? Če je to cilj, potem naj jo imenujejo s pravim imenom. Narodna sprava ne pomeni sodelovanja z okupatorjem. (Mag, januar–december 2008, NB) | ||
Zato varstvo narave samo temelji na naravoslovnih strokah, nadaljnje delo pa sodi bolj na področje psihologije in komunikacije; ko govorimo o človeških vrlinah, pa na zaupanju in enakovrednosti. Težava je tudi v tem, ker resnični problemi mnogokrat niso imenovani s pravim imenom, ampak se skrivajo za najrazličnejšimi maskami, tudi naravovarstvenimi. (Delo, 24. 1. 2009, NB) | ||
Seveda tudi borzijanci upoštevajo nihanje razpoloženja svojih strank. Za primer, če bo šlo drugače, se pravi slabše, so si izmislili navihan besednjak, v katerem se napaka ali katastrofa nikoli ne imenujeta s pravim imenom. Padec tečaja rahločutno označujejo s »korekturo« ali pa še bolj veselo: »priložnostjo za nakup«. (Delo, 5. feb. 2000, NB) | ||
Vse drugo je leporečenje. Na obrambnem ministrstvu se nasploh radi izogibajo temu, da bi neprijetne stvari in dogodke poimenovali s pravim imenom. Tako smo pred časom že poslušali o »kadrovskih neskladjih« v častniškem zboru. (Delo, 28. okt. 2005, NB) | ||
Neskladje je mogoče rešiti na dva načina. Prvi način zahteva od državnih uradnikov malo poštenja – ceremonijo, ki jo uprizarjajo, morajo poimenovati s pravim imenom, kot nagrado za slovenske klasične umetnike. (Delo, 7. feb. 2006, NB) | ||
Kar naprej torej določa našo vednost o teh stvareh nekakšen »teritorialni princip«: tam nerazviti, tukaj razviti, vmes pa nekje dežele, države, pokrajine »v razvoju«. Žal pa s tem dileme, ki obvladuje danes svet, še niti poimenovali nismo s pravim imenom, kaj šele, da bi kakorkoli začeli nakazovati poti k njeni razrešitvi. (Drago Jančar, Sproti, eseji in članki, NB) |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | češ. | nazývat věci pravými jmény |
fr. | appeler les choses par leur noms | |
nem. | die Dinge beim Namen nennen | |
pol. | nazywać [coś] po imieniu | |
nazwać [coś] po imieniu | ||
rus. | nazyvat‘ vešči svoimi imenami |
imenováti stvarí s právim iménom, gl. stvar.
poimenovánje čésa s právim iménom, gl. poimenovanje.
poimenovánje stvarí s právim iménom, gl. poimenovanje.
poimenováti kàj s právim iménom, gl. imenovati kaj s pravim imenom.
poimenováti stvarí s právim iménom, gl. stvar.