krótek kàkor jágnje, gl. krotek kot jagnje.
krótek kot jágnje ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo miroljuben, dobrodušen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ob vhodu v jamo na Bogatin je nekoč prežal nek beneški zlatosledec in videl, kako se je Zlatorog s svojim rogom dotaknil te kače. Postala je krotka kot jagnje in mu pustila, da si je v zlatem potoku, ki teče skozi jamo, namočil svoje zlate roge. (Jožko Šavli, Zlatorog, slovenska žival, Slovenska znamenja, NB) | |
| Kadar me stisne za vrat moje mizantropstvo in me neumnost sveta pritira do svete jeze, se zagledam v Vermeerjevo Klekljarico, pa sem spet kot jagnje krotak in življenje ljubeč. Umetnost je edina božja čarovnija na naših poteh od rojstva do zadnjega kraja. (Delo, 25. okt. 2003, NB) | ||
| Sicer ima bolj čeden obraz nego drugi ljudje; ampak njegova bedra so čez vsa bedra, in roka, in noga, in cela pozitura: – ni, da bi človek veliko govoril o tem, primerjati se pa le ne da z nobeno rečjó. Njegove manire niso Bog vedi kako fine, ampak stavim, da je krotek kakor jagnje. (I. Cankar, Romeo in Julija, NB) | ||
| »Meni se mudi,« je pristavil ter jo zavedel pod pristrešje. Krotka kakor jagnje je šla z njim. (Fran Maselj-Podlimbarski, Gospodin Franjo, NB) | ||
| A s komur je enkrat prijaznega videl gospodarja, njemu se ni bilo bati Peruna. Z otroki je bil krotak in potrpežljiv kakor jagnje in s Kajro Mustafo živel je v trdem prijateljstvu. (J. Stritar, Gospod Mirodolski, NB) | ||
| Pri nas imamo junca, ki je v velikem hlevu krotak kakor jagnje, v majhnem pa hud kakor vrag? (Vino v sodu in v steklenici.). (Janez Trdina, Vinska modrost, NB) | ||
| Volk se je nasitil in je postal tako dobre volje kot še nikdar. Bil je pohleven kakor jagnje in se je igral s Kekcem kakor majhen psiček. (Josip Vandot, Kekec na volčji sledi, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera krotek kot jagnje, tudi krotek kakor jagnje, pohleven kot jagnje, temelji na dejstvu, da so jagnjeta in ovce zelo miroljubne in krotke živali. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | krotàk kato ovčica |
| češ. | krotký jako ovečka | |
| krotký jako beránek | ||
| hr. | krotak kao ovca | |
| mak. | krotok kako jagne | |
| pol. | łagodny jak owca | |
| łagodny jak owieczka | ||
| potulny jak owca | ||
| rus. | krotkij kak ovca | |
| krotkij kak ovečka | ||
| slš. | krotký ako ovečka | |
| krotký ako beránek | ||
| tichý ako ovečka | ||
| ukr. | sumyrnyj jak vivcja | |
| sumyrnyj jak jagnja | ||
pohléven kot jágnje, gl. krotek kot jagnje.
Dostopnost