tá je [pa] jálova ekspr.; pren.
Pomen | ||
to ni res, to je izmišljeno | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Ta je bosa (jalova, kosmata). (J. Pavlica, 30) | |
Ta je pa jalova … (I. Trošt, Vrtec 1890, 174) | ||
Ta je pa jalova. Zakaj si ga pa sploh vzel? Pa ne mi rečt, da ni bilo alternativ. Si pač hotel imeti … (Google, www.lunin.net/forum…) |
Izvor frazema | ||
Frazem ta je [pa] jalova temelji na prenesenem pomenu sestavine jalov: ‘ki ne izhaja iz objektivnih dejstev’. Nastal je verjetno po izpustu, npr. ta (beseda) je pa jalova (gl. Glonar, SSJ, 136). Frazem je že v Plet. I, 356, pri iztočnici jalov: 3) leer, gehaltlos, Cig., Jan, Cig. (T.): – ta je jalova, das ist unwahr, Lašče-Levst. (M.), Cig. |