izmúzniti se kot jegúlja, gl. izviti se kot jegulja.
izvíjati se kot jegúlja, gl. izviti se kot jegulja.
izvíti se kot jegúlja ekspr.; primera, tudi pren., nedov. izvijati se
| Pomen | ||
| spretno izogniti se | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Dekletu je seveda godilo, da se meče za njo znan novinar, katerega komentarji so veljali za zelo ostre in brane celo v zunanjem ministrstvu, čeprav je, resnici na ljubo, sleherno misel speljal tako, da se je na koncu izvil kot jegulja in ni povedal ne lastnega mnenja ne trdnega stališča do kakšne stvari. (Miha Remec, Mana, NB) | |
| Šef nizozemske vlade Jan Peter Balkenende se je na zasedanju evropskega parlamenta v Strasbourgu kot jegulja izvijal vprašanjem novinarjev, koga bo Haag imenoval za komisarja namesto Fritsa Bolkesteina (notranji trg). (Delo, 24. jul. 2004, NB) | ||
| Kakor jegulja se nam izvija stari izkoriščevalec! Ali mu res ne bomo mogli do živega? (Mimi Malenšek, Matjaž, 1949, 187) | ||
| Včasih je ona ali Lena zahtevala od njega kako majhno, njegovim letom primerno delo in uslugo. Ali kakor jegulja se je znal izmuzniti. Sto izgovorov je imel za vsako stvar. (Z. Kvedrova, Njeno življenje, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. zvijati se kot jegulja. | ||
zvíjati se kàkor jegúlja, gl. zvijati se kot jegulja.
zvíjati se kot jegúlja ekspr.; primera, tudi pren.
| Pomen | ||
| 1. zelo spretno, gibčno se zvijati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Vendar pa se približuje zelo počasi – in kako čudno se premika!« (Ko se jima je približeval, je tekač namreč ves čas poskakoval in se zvijal kot jegulja, velike roke pa je kot pahljače razprostiral na vse strani.). (Lewis Carroll, Alica v ogledalu, NB) | |
| Trdo jo drži, toda dekle se zvija kot jegulja. (J. Dular, Udari na gudalo, Jandre, 1967, 112) | ||
| Najprej mirujem do neznosnosti. Potem se mečem po postelji (kakor delfin), se zavrtam v odeje (ko vijak), se zvijam (ko jegulja), se razkrijem in sem ves vroč in razpaljen. (V. Zupan, Potovanje na konec pomladi, 1972, 151) | ||
| 2. zelo spretno se izogibati komu, čemu | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Michal je bil veliki favorit, v največji dvorani razkošnega hotela Hyatt Regency pa mu ni in ni šlo. Nasprotnik se mu je, pa naj je bil še tako izgubljen, zvijal kot jegulja. Če pa Macieja ni našel prave obrambe, potlej tudi Krasenkowu ni uspelo izvrtati najboljše poteze. (Delo, 4. dec. 2000, NB) | |
| Takšna razmišljanja so seveda vsaj nekaj svetlobnih let daleč od tistega, kar so slovenski intelektualci snovali in si upali umišljati si pred osamosvojitvijo. Tedaj je bilo še nekaj premis načelnosti, sedanja zunanja politika pa se kot jegulja zvija med Vatikanom in Moskvo, med ZDA, Brusljem in Balkanom. (Delo, 26. jan. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera zvijati se kot jegulja izhaja iz načina gibanja jegulje, za katero je značilno zvijanje in je prispodoba spretnosti, gibčnosti, preneseno tudi spretnega izogibanja. Na enaki predstavi temelji primera izviti se kot jegulja. Na enaki predstavi je nastal še frazem izmuzniti se kot jegulja. Ustrezni nemški primeri sta sich winden wie ein Aal; sich krümmen wie ein Aal. | ||
Dostopnost