bíti kot míla jéra, gl. držati se kot mila jera.
cmériti se kot mila jera, gl. držati se kot mila jera.
držáti se kot míla jéra ekspr.; primera
Pomen | ||
imeti malodušen, neodločen izraz | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Jože, zakaj si tak kot mila Jera?« (F. Bevk, Krivda) | |
»Lej ga,« se je jezil Matija, »Helena se mu skoro ponuja, on je niti ne pogleda, marveč se štuli okrog te dolgočasne opatove sestre, ki se drži kakor mila Jera. Ta ženska se še smejati ne zna in ošabna mora biti kakor turški cesar.« (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB) | ||
Dosti je, ne cagajmo! Kaj se držite vsi kot mile Jere? Alo, dajmo rihtarja biti. (M. Mihelič, Otok in Struga, 1963, 207; GISN) | ||
Olajšano je hrknil. »In kot mila jera se mi ne drži, ker ti je tisti čuk popackal zvezek.« In kakor v razredu, pred katedrom, se je Branko zavedel, da ni sam. (Boris Pahor, Kres v pristanu, NB) | ||
Tako bo šiba pela, da boš jokal kakor mila Jera. (Naš rod IX, 1937/38, 61) | ||
Spomni se vseh dolgih noči, ki si jih preživel na tistem samotnem otoku, malora, Robi! Kako je bilo hudo, pa se nisi cmeril kot mila jera! (Iztok Vrhovec, Pust in druge zgodbe, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. mila jera (Jera). |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | dàrža se kato Deva Marija |
češ. | tvářit se jako neviňatko | |
hr. | držati se kao mila Gera | |
ponašati se kao mila Gera | ||
it. | essere una pappamolla | |
mak. | se ponaša kako uprepodobena | |
pol. | krygować się jak panienka | |
rus. | lomat’sja kak nevesta [pered ženihom] | |
slš. | tvárit’ sa ako Božie umučenie | |
ukr. | lamatysja jak Pronja | |
vyručuvatysja jak Pronja |
jokáti kot míla jéra (Jéra), gl. držati se kot mila jera.
míla jéra (Jéra) ekspr.; pren.
Pomen | ||
malodušen, neodločen človek; cmera, cmeravec, jokavec | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Nadložen sem, pobit kot jeramila, vzdihujem le in javkam: »Kaj ti pa je? Ali so se ti možgani prismodili, kaj, ko si zjutraj si žgal tiste svoje lepe kodre, ti mila Jera ti neumna!« Dacarja so gotovo navdajali najboljši nameni, učinek njegovih besed pa je bil ravno nasproten, nego ga je pričakoval. (Fran Milčinski, Muhoborci, Domorodna povest, NB) | |
V dve gube vsi hodimo,/ Milo Jero vodimo,/ venomer se cmiha, joče,/ Bog ga vedi, kaj si hoče … (O. Župančič, Žalostni koledniki, Ciciban, 1915, 6) | ||
Toda on se ni prikazal, ker ni poznal ženske trme. Bil je taka mila Jera, da se je imel za najnesrečnejšega človeka na zemlji. (J. Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih, NB) | ||
Ko so igrali komad Nancy Boy (mila jera, bi se lahko reklo po staroslovensko), je zmerljivka, ki so jo Brianu Molku metali v fris sošolci, postala pop uspešnica. (Delo, 7. aprila 2001, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem mila jera sestavljata pridevnik mil in ime Jera. Na razvoj pomena ‘malodušnež, neodločnež’ in ‘cmera, cmeravec, jokavec’ je verjetno vplival tudi izraz sirota Jerica ‘sirota brez staršev’. Slednji je nastal po liku iz slovenske ljudske pesmi, nima pa nobene povezave s svetnico Gertrudo. Odločilna za oblikovanje pomena izraza mila jera pa je sestavina mila. Sopomenski izraz jeramila ima obratni vrstni red sestavin kot mila jera. |