Frazemi s sestavino káfra
izgíniti kot káfra ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| hitro, nenadoma, brez sledu izginiti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Vsi smo pogledali v kot, ampak starega krošnjarja ni bilo nikjer. Izginil je kot kafra. (D. Jančar, Krištof, NB) |
| To so tanke plastične ploščice, katerim se v repek vtakne košček kafre, ki v stiku z vodo reagira tako, da požene ploščico v beg, (ʻizgine kot kafraʼ), in beži, dokler se kafra ne stopi. (T. Križnar, O iskanju ljubezni, NB) |
| Komisija, ki je pobeg raziskala, je dodobra prevetrila varnostni sistem v zaporu, »podvig« pobeglih zapornikov, ki so izginili kot kafra, pa je za seboj potegnil celo vrsto ukrepov. (Delo, 6. feb. 1999, NB) |
| Slovenski novinarji so bili zelo razočarani nad obnašanjem Mojce Suhadolc. Po polomu v smuku je namreč v cilju pobrala šila in kopita ter izginila kot kafra. (Delo, 14. feb. 2002, NB) |
| Tisti večer se je še pojavil na velikem slavju, nato pa je kot kafra izginil iz večnega mesta. (Delo, 27. jun. 2001, NB) |
| Pa seveda ne greš, če ti tako lepo rečejo. Izprosil sem si samo nekaj dni odloga, češ da moram prej vedeti kam, a da zato potem izginem kakor kafra. Ali si že kdaj videl izginiti kafro. (Ivo Šorli, Večne vezi, 1938, 45) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera izginiti kot kafra temelji na kemičnih lastnostih kafre (C10H16O), bele, mehke, vnetljive, sublimirajoče snovi značilnega vonja, tj. da hitro prehaja iz trdnega v plinsko stanje, izgine. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to vanish into thin air |
| fr. | disparaître sans laisser de traces |
| | se volatiliser |
| | s'éclipser |
| it. | svanire nel nulla |
| | volatilizzarsi |
| nem. | sich in Luft auflösen |
| pol. | ulotnić się jak kamfora |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.