obstáti kot kíp, gl. stati kot kip.
sedéti kot kíp, gl. stati kot kip.
státi kot kíp ekspr.; primera
| Pomen | ||
| stati negibno, togo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Meta je še vedno stala kot kip. »Na poklonu« in s prsi, h katerim je pritiskala roko, se ji je svetila bela zvezda Kristusovih srajčk. (I. Tavčar, Cvetje v jeseni, NB) | |
| Sprehod po uličicah ob reki Rhône je naporen opravek. Potrebno si je utreti pot med številnimi klovni, vrvohodci, lutkarji, lajnarji, »artisti«, ki stojijo nepremično kot kip. (Delo, 2. avg. 1999, NB) | ||
| Pred vrati je stal Athos, ovit v svoj plašč in s klobukom, poveznjenim globoko na oči. Ko je zagledala to nemo postavo, ki je stala pred njo negibno kot kip, se je mylady prestrašila. (Alexandre Dumas, Trije mušketirji, NB) | ||
| Otrok, po katerem bi samota, osamljenost, ki sem jo lahko le gledala, na novo zaslužila svoje ime. Kot kip samote sediš tam, zdaj le še v spominu, z vso težo prikovan na tla. (Delo, 7. maja 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primerjalna sestavina kot kip se navadno veže z glagoli stati, obstati, sedeti. Njen pomen temelji na dejstvu, da so kipi nepremični. Glagolske sestavine kažejo, katero dejanje ali stanje je označeno na ta način. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | stoja kato statuja |
| stàrča kato statuja | ||
| češ. | stát jako socha | |
| být jako socha | ||
| hr. | stajati kao kip | |
| ukočiti se kao kip | ||
| mak. | stoi kako kip | |
| se ukoči kao kip | ||
| pol. | stać jak posąg | |
| rus. | stojat’ kak statuja | |
| zastyt’ kak statuja | ||
| okamenet’ kak statuja | ||
| slš. | stát’ ako socha | |
| zmeraviet’ ako socha | ||
| ukr. | stojaty jak statuja | |
| stojaty jak idol | ||
| stojaty jak bovvan | ||
| skam’janity jak statuja | ||
| skam’janity jak idol | ||
Dostopnost