Frazemi s sestavino klín
klín s klínom izbíjati ekspr.; pren., dov. izbiti | |
| Pomen |
| |
| obračunati s kom, maščevati se, vrniti komu z enakim sredstvom | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Spodobilo se je, da je tudi on dal za poliček, da je vrnil. Tudi je bil malo bolan, glava ga je bolela, treba je bilo ozdraviti se, klin s klinom izbijati. (J. Jurčič, Cvet in sad, NB) |
| Hinavstvo, zavijanje, lumparija, prekanjenost lisičja, zvitost kače, politika se zdé vam vse zvijače; klin s klinom, z lumpom lump naj se pobija. (J. Stritar, Dunajski soneti, NB) |
| Hladnejši starejši brat njegov je premišljal, kako bi ga zdramil, in kmalu je pravo našel: klin s klinom, skrb s skrbjo izbiti, kar se mu je posrečilo. (J. Jurčič, Lepa Vida, NB) |
| Začutil je veliko žejo. »Klin se s klinom izbija, pijanost se preganja z vinom!« Tako je preudarjal in se je vrnil v krčmo. (I. Cankar, Potepuh Marko in kralj Matjaž, NB) |
| Sabotiranje: odzivanje na neetičen pritisk z neetičnim – »klin se s klinom izbija« – proži spiralo stopnjevanja, ki se redko dobro konča. (Stane Možina, Menagement – nova znanja za uspeh, NB) |
| Osnova homeopatije je, da naj bi se enako zdravilo z enakim. Verjetno po naše »klin se s klinom izbija«. (Delo, 10. jan. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem klin s klinom izbijati je nastal po preoblikovanju iz reka klin se s klinom izbija v pomenu ‘najučinkoviteje se obračuna z enakim sredstvom’. Oba izhajata iz fizikalne zakonitosti, da dva predmeta ne moreta biti istočasno na istem mestu, da lahko enega nadomesti enak drug predmet, preneseno nekaj pa kaj enakega nasploh. Najdemo ga že pri Cigaletu I, 843, ko pri nemški iztočnici Keil izraz ein Keil treibt den anderen razlaga s sln. klin se izbija s klinom. Plet. I, 407, razlaga zvezo klin s klinom z istim nemškim izrazom, po Jurčiču pa citira daljšo obliko klin se s klinom izbija. J. Glonar, SSJ, 159, navaja izraz brez razlage v sodobni slovarski obliki: klin s klinom izbijati. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | one nail drives out another |
| | the hair of the dog |
| češ. | vytloukat klín klínem |
| | vyrážet klín klínem |
| fr. | un clou chasse l’autre |
| hr., srb. | izbijati klin klinom |
| | tjerati klin klinom |
| nem. | auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil |
| | mit gleicher Münze heimzahlen |
| | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| | Auge um Auge, Zahn um Zahn |
| pol. | klin klinem wybijać |
| rus. | perebivat’sja iz iz kul’ka v rogožku |
| | perebivat’sja s hleba na kvas |
klín s klínom izbíti, gl. klin s klinom izbijati.
klín se s klínom izbíja, gl. klin s klinom izbijati.
obésiti kàj na klín ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| opustiti kaj, prenehati s čim | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Buterna je poučeval na šoli latinščino in grščino. Žena, ki je obesila zdravstvo na klin, je bila začetka doma, pozneje je nadaljevala študij in se zaposlila kot bolniška sestra v mestni bolnici. (F. Lipuš, Srčne pege, NB) |
| Nirvana! Obesil sem vso umetno izvaljeno in dolgočasno prepečeno modrost enkrat za vselej na klin in se zopet spametoval lepo počasi. Tik svoje vile v Vöslavu sem imel velik, lep vrt. (R. Murnik, Nirvana, NB) |
| Andrej, ki je kriminalistiko obesil na klin in se posvetil raziskovalnemu novinarstvu, svojega brata Tomaža, kljub dejstvu, da je manj možnosti, da te ubijejo kot novinarja kot kriminalista, ni mogel prepričati. (Sonja Koranter, Sonata za Cezarja in diamante, NB) |
| Enainpetdesetletni Anglež je bil rojen kot drugi od štirih bratov v uradniški družini v južnem Londonu. Zaradi očetove smrti je bil pri devetnajstih letih prisiljen obesiti šolo na klin in se zaposliti kot nižji bančni uradnik. (Delo, 5. feb. 2000, NB) |
| Res pa je, da je pred meseci namignil, da bi ob ponesrečenem lovu za olimpijskim nastopom kajakaško kariero obesil na klin. (Delo, 20. apr. 2000, NB) |
| Pokazalo se je namreč, da so dekleta, ki končajo srednjo šolo, presuha skoraj trikrat pogosteje kakor tista, ki pri petnajstih obesijo šolo na klin. (Delo, 27. jun. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem obesiti kaj na klin temelji na dejstvu, da so nekdaj po končanem delu delovne naprave, pripomočke, oblačila idr. obešali na klin v gradbene lope, barake. Preneseno se zdaj besedna zveza obesiti kaj na klin uporablja za označitev opustitve, zanemarjanja drugih, predvsem umskih dejavnosti, med katerimi je na prvem mestu šolanje, študij, šport, kariera. Enako bi lahko rekli za sopomenski frazem obesiti kaj na kljuko. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to throw in the towel/sponge (regarding sth.) |
| fr. | mettre au croc |
| hr., srb. | objesiti školu o klin |
| | okačiti o dud |
| nem. | etwas an den Nagel hängen |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
Dostopnost