Frazemi s sestavino košárica
dáti kómu košárico pog.; pren. | |
| Pomen |
| |
| zavrniti ponudbo koga za ples; zavrniti ponudbo koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | … bo zaradi »košarice«, ki mu jo je dala Metka, dobil mir. (I. Dornik – A. Achleitner, Planinski kralj, 1928, 6) |
| Pošteno mislim, dajte princu košarico, gospodična … To ni mož za vas. (K. Hamsun – R. Kresal, Pan, 1930, 86) |
| Pome pride fant, ki sem ga na videz poznala, in me poprosi za ples. Dala sem mu košarico, taka pač ne morem med ljudi. (I. Bratko, Dekletov dnevnik, 1969, 106) |
| Po mesecih prepričevanja in obljubljanja, da bo SLS podprla Arharjevo kandidaturo, But zdaj nastopa kot užaljena nevesta, ki ji je ženin dal košarico in se že ozira za novim. (Delo, 8. jun. 2002, NB) |
| Vendar Drnovšku ne moremo očitati absolutne oblasti, saj so bile vse njegove dosedanje vlade bolj ali manj zapletene združbe, bolj ali manj naporne za živce, in skoraj vsi partnerji so mu dali košarico, najraje nekaj mesecev pred volitvami: Janša, Peterle, združena lista, zdaj Podobnik. (Delo, 18. mar. 2000, NB) |
| V silni zadregi je, če mora imeti opravka z dekletom, ki mu je poklonil košarico. (F. Magajna, Vrli ljudje, 10) |
| In tako so mi obesili nešteto košaric in se zabavali na moje stroške. (L. Kraigher, Kontrolor Škrobar, 1914, 62) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Izvor frazemov dati komu košarico, dobiti košarico je možno iskati v nemškem jeziku. Nemško einen Korb bekommen oziroma sich einen Korb holen povezujejo po Abrahamu a Santa Clara s starejšim durch den Korb fallen (tj. ‘pasti skozi koš’) v pomenu ‘biti zavrnjen v ljubezenski ponudbi’. To pojasnjujejo iz srednjeveškega snubitvenega ali vasovalskega običaja. Dekle je svojemu snubcu ali vasovalcu po vrvi spustila s svojega okna koš in ga potegnila navzgor, da sta se lahko pogovarjala. Če pa ji ni bil všeč, ga je spustila na tla ali pa je že prej razrahljala dno koša, da je pri dvigovanju padel skozi. Po nemških posmehuljah naj bi v takem košu do jutra v posmeh vsem obvisel pesnik Vergil, ki se je podal v ljubezensko avanturo s cesarjevo hčerjo. Izraz durch den Korb fallen je poznal tudi Martin Luther. V 17. in 18. stoletju se je opisani običaj »kultiviral«. Tako so dekleta nezaželenemu snubcu kot odklonilen odgovor poslala domov košek brez dna. V košek so dali ponekod v Nemčiji tudi slamnato figuro. Drugod spet je moral fant, ki je pustil dekle na cedilu, zlesti skozi star koš.
Neuspeh pri snubljenju ali vasovanju, ki se je lahko končal s padcem skozi dno koša, se je lahko prenesel tudi na druge življenjske položaje, npr. na neuspeh pri izpitu. Tako nem. durchfallen (dobesedno ‘pasti skozi’, tj. pri izpitu) izhaja iz starejšega durch den Korb fallen, izpričano npr. v Zgodbi o bogatinu in ubogem Lazarju iz leta 1555. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to turn so. down |
| češ. | dát komu košem |
| | dát komu košičkem |
| hr. | dati košaricu komu |
| | dati košaru komu |
| hr., srb. | dati komu korpu |
| nem. | jmdm. einen Korb geben |
| pol. | dać kosza komuś |
| šp. | dar calabazas |
dobíti košarico pog.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti zavrnjen ob ponudbi za ples; biti zavrnjen sploh | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Prešeren se je bližal Zaliki (Dolenčevi), a je dobil košarico. (Fr. Kidrič, LZ 34, 552) |
| Diego Armando Maradona je namreč spet dobil »košarico« od japonskih oblasti. Zaradi »mamilarskih« grehov iz preteklosti so mu zavrnili izdajo vizuma. (Delo, 27. nov. 2000, NB) |
| Ko je italijanski premier dobil košarico med evropskim vrhom v Gentu, kjer ga francoski predsednik Jacques Chirac ni povabil na posebno srečanje treh najvplivnejših (Nemcev, Britancev in Francozov) za zaprtimi vrati, je verjetno prekipelo. (Delo, 2. nov. 2001, NB) |
| Ker očitno ni bil ne duhovit in tudi preveč prijazno ni nastopil, je dobil košarico, kar je tako prizadelo njegovo samoljubje, da je iz žepa izvlekel pištolo in jo prislonil dekletu na trebuh, kot »opravičilo« pa je snubljenka zvedela, da je vse res, da se sploh ne šali. (Delo, 28. nov. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. dati komu košarico. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | dostat košem |
| | dostat košičkem |
| hr. | dobiti košaricu od koga |
| | dobiti košaru od koga |
| hr., srb. | dobiti korpu |
| nem. | einen Korb bekommen |
| | einen Korb erhalten |
| | einen Korb kriegen |
| pol. | dostać kosza |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
Dostopnost