tŕd kot krêmen, gl. trden kot kremen.
tŕden kot krêmen ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo trd, trden, neomajen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Verjemite, magister Matevž Krivic, jaz imam lastno stališče, tako do vašega odgovora kot do drugih vprašanj, in ta stališča so dolga kot »jara« kača in trdna kot kremen. Nikoli nisem sprejemala mišljenjskih ukazov, vedno sem delovala v skladju s svojim svetovnim nazorom, tudi v času političnega enoumja. (Delo, 2. sep. 1999, NB) | |
| Ker ni bilo pogona še nikjer čutiti, so se začeli z drevesa na drevo pridušeno pogovarjati. Ostrorogi je ujel, da sta ga njegova soseda še vedno precenila za kakor kremen trdnega dedca. Kar dobro se mu je zdelo. (Janez Jalen, Bobri 3, Vrh, NB) | ||
| Svarunu, ki je bil drugače trd ko kremen, se je milo storilo pri srcu. (T. Svetina, Ukana II., 1967, 134) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera trden kot kremen temelji na dejstvu, da je kremen kot zelo trda in krhka kamnina zelo primeren za primerjavo o trdosti in trdnosti česa ali koga, čeprav se v tej vlogi pogosteje uporabljata skala in kamen. Primera se v enakem pomenu včasih uporablja tudi brez prilastkovne sestavine, npr. Pravil je, da so bile take, kakor bi jih ulil iz brona. Zobe so imele kakor kremen pa bele kakor repa, lase velike, da bi se lahko odele ž njimi, a telesa mlada in vitka kakor divje žene. (Milan Pugelj, Zakonci, NB) | Sicer pa je primerjanje človeka ali človeškega srca s kamnom ali kremenom možno najti že pri Homerju in drugih antičnih piscih ter rimskih pesnikih. V zvezi s primerama trd kot kremen, trden kot kremen je treba omeniti še poseben pomen poimenovanja kremen pri Plet. I, 462: 2) die Energie, die Kraft, Z., Mik.; čutim v sebi dovolj kremena, te vrste delo zvršiti, LjZv. J. Glonar (SSJ, 179) ta pomen izraza kremen označi takole: 2. simbol posebne trdnosti, odločnosti. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | tvàrd kato kamàk |
| tvàrd kato skala | ||
| korav kato kamàk | ||
| češ. | tvrdý jako kremeň | |
| hr. | čvrst kao kremen | |
| mak. | cvrst kako stolb | |
| pol. | twardy jak skala | |
| rus. | tvërdyj kak kremen’ | |
| pročnyj kak kremen’ | ||
| slš. | pevný ako kremeň | |
| ukr. | tverdyj jak kremin’ | |
| tverdyj jak granit | ||
| micnyj jak kremin’ | ||
Dostopnost