Frazemi s sestavino kréz (Kréz)
bogàt kot kréz ekspr.; primera, v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| zelo, bajno bogat | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | Različice v iztočnicah, kot so »Propilaje, tudi Propileje«, »Sarapis, tudi Serapis«, »Krojz, tudi Krez« itd. bi morale biti vsaj zamenjane (rečemo, da je na primer gospod ta in ta bogat kot Krez, ne kot Krojz). Taka je slovenska raba že več desetletij. (Delo, 11. avg. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera bogat kot krez temelji na poimenovanju krez v pomenu ‘velik bogataš’, ki je izvorno povezan s Krezom ali Krezusom, zadnjim kraljem Lidije, ki je vladal od približno 560 do 546 pred našim štetjem. Slovel je po ogromnem bogastvu in je njegovo ime že v njegovem času postalo sinonim za velikega bogataša. Posplošitev njegovega imena v občno ime krez in nastanek primere bogat kot krez je glede na to dovolj očitna in razvidna. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to be as rich as Croesus |
| fr. | être riche comme Crésus |
| rus. | on bogat kak Krez |
| nem. | ein Krösus sein |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.