Frazemi s sestavino króg
bíti v začáranem krógu ekspr.; pren., v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| ne najti izhoda, rešitve | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Prihodki slednjega bi se povečali krepko nad načrtovanimi, povečala bi se poraba, a to bi imelo dolgoročno negativne posledice za obremenitev gospodarstva in njegovo konkurenčno sposobnost. In smo v začaranem krogu. (Delo, 10. jul. 2000, NB) |
| Oni porabljajo zelo drage zamaške, v cenovnem razredu okrog 0,50 marke. Tu smo mi seveda v začaranem krogu. Imamo nizke prodajne cene in si dostikrat ne moremo privoščiti tako dragih materialov. (Delo, 27. feb. 2001, NB) |
| Potrebujemo tudi kader za obdelavo gradiva in prostor za te ljudi. Pa smo spet v začaranem krogu. (Delo, 14. nov. 1998, NB) |
| Pa smo spet v začaranem krogu: socialno državo, z dobro urejenimi servisnimi službami, vrtci, visoko zdravstveno in socialno varnostjo, gotovo ženske potrebujejo še bolj kot moški, ker skrb za vsakdanje življenje večinoma prevzemajo ženske. (Delo, 6. mar. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. začarani krog. |
izógniti se kóga/čésa v velíkem krógu, gl. v velikem krogu.
kvadratúra króga, gl. kvadratura.
obíti kóga/kàj v velíkem krógu, gl. v velikem krogu.
ógniti se kóga/čésa v velíkem krógu, gl. v velikem krogu.
v velíkem krógu ekspr.; pren., prisl. | |
| Pomen |
| |
| zelo daleč, na daleč | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Čeprav so Francozi prvo tekmo doma izgubili z 0:1 (v Ljudskem vrtu bi torej morali zmagati z 2 : 1, 3 : 2, 4 : 3 ali z dvema ali več goli razlike), so bili ob prihodu silno samozavestni. Na letališču so se v velikem krogu izognili novinarjem, se nastanili v hotelu Arena, zvečer pa v Ljudskem vrtu opravili zadnji trening. (Delo, 25. avg. 1999, NB) |
| Določila gredo do najmanjših podrobnosti in so na trenutke prav neprijetno pedantna. Vsi sporazumi pa so se v velikem krogu izognili vprašanju notranjih in zunanjih meja in velikosti ozemlja, na katerem bodo Palestinci lahko ustanovili morebitno državo. (Delo, 22. mar. 2000, NB) |
| Na oder so prišli nekdanji predsedniški kandidat Jesse Jackson, nekdanji minister za pravosodje Ramsey Clark, nekdanja članica predstavniškega doma Cynthia Mc Kinney, ostarela rock zvezda Patti Smith in prihodnji predsedniški kandidat iz Harlema Al Sharpton. Politiki, ki so zdaj na vplivnih položajih, so se demonstracijam izognili v velikem krogu. (Delo, 20. jan. 2003, NB) |
| Zdaj je panoga ožigosana. Ne izogibajo se ji samo šivilje, kar je še dosti huje, višje in visoko usposobljeni kadri, ki bi jih nujno potrebovala, se ji ognejo v velikem krogu. To pa najbolj škoduje podjetjem, ki so preživela, ki dosegajo razmeroma uspešne rezultate in začrtano prihodnost. (Delo, 7. feb. 2005, NB) |
| Grenkih, krepkih, obupanih, obtožujočih besed je toliko, da bi jim vendarle moral kdo vsaj prisluhniti (in se zamisliti ob izgubljenih 40 % volivcev …). Danes bom v velikem krogu obšla politike. Z razlogom! (Delo, 7. okt. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem v velikem krogu temelji na dejstvu, da je možno priti do cilja naravnost po najkrajši poti ali po ovinkih oziroma v velikem krogu. Ta namreč predstavlja namišljeno krožno črto bolj ali manj oddaljenih možnih ciljnih točk v vseh smereh. Glagolske sestavine ogniti se, izogniti se, obiti kažejo na to, da se kdo želi izogniti čemu neprijetnemu na najkrajši poti ali pa mu niti ni do tega, da bi na kak cilj sploh prišel. |
vrtênje v začáranem krógu, gl. vrtenje.
vrtéti se v krógu ekspr.; tudi pren. | |
| Pomen |
| |
| ne najti izhoda, rešitve | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Če bodo ustrezne politike ali pa neustrezne politike spodbujale napačne signale, kot je napačna sanacija velikih gospodarskih kompleksov, brez dejanske rešitve vprašanja teh kompleksov, potem se bomo seveda vrteli v krogu stalnega zagovarjanja teze o potrebnosti večjih selektivnih intervencij in stalnega ugotavljanja dejstev, da te intervencije ne dajejo rezultata, kar pomeni, da neproduktivno prerazporejamo omejen domači proizvod. (Državni zbor RS: 17. izredna seja 16. 12. 1997, NB) |
| »Pomislili sta na vse plati zadeve,« je rekel Danny. Pogovor se je še pol ure brezciljno vrtel v krogu. Ria je vedela, da se je Danny nečesa domislil. (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) |
| »To pa ne pomeni, da ni živ,« je rekel. Načelnik vrhovnega poveljstva ameriških oboroženih sil general Richard Myers se je prav tako vrtel v krogu. »Ne morem reči ne eno ne drugo.« (Delo, 27. feb. 2002, NB) |
| Prihodnja vlada bo tako ravno prav uravnotežena, da ne rečemo zbalansirana, saj bo kot jadrnica lahko lovila ravnotežje med levo in desno stranjo – v nasprotnem primeru ne bi mogla jadrati naprej, saj bi se le vrtela v krogu. (Delo, 28. okt. 2000, NB) |
| Po vsej verjetnosti je ruska stran tudi dosegla nadaljevanje pogajanj med Beogradom in Prištino, ki so se od februarja letos, ko so se začela, tako rekoč vrtela v krogu in jih zato po Ahtisaarijevem prepričanju ne kaže nadaljevati. (Delo, 26. sep. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vrteti se v začaranem krogu. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to go round and round in circles |
| fr. | tourner en rond |
| hr., srb. | vrtjeti se u krugu |
| | kretati se v krugu |
| nem. | sich im Kreise drehen |
vrtéti se v začáranem krógu ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| ne najti izhoda, rešitve | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | V taki družbi ni kaj storiti; vse je zastonj in zaman. Taka družba stoji na mestu, v najboljšem primeru se vrti v začaranem krogu ali teče v prostem teku. (Drago Bajt, Odčitki, NB) |
| Pogosto se je zatikalo pri plačilu – nekateri delodajalci so poravnali obveznosti do njega, drugi ne, saj jih tako ali tako ne more prijaviti niti policiji niti inšpekciji, ker sam tudi dela prekršek. Vrti se v začaranem krogu: ker nima državljanstva, se ne more zaposliti, razen starega jugoslovanskega potnega lista nima nobenih osebnih dokumentov, je človek brez identitete, ki ga ni v registru nobene države. (Delo, 10. apr. 2000, NB) |
| Tako se jugoslovanska politika okoli zelo resne teme – terorizma – vrti v začaranem krogu, ki ga ne morejo presekati niti sporočila iz Podgorice, češ da so »srbskim zločinom« na črnogorskih tleh prišli do dna. (Delo, 19. jun. 2000, NB) |
| Mozirjani se na vse pretege trudijo spisati prostorski akt, ki bi omogočal razvoj turizma in ne bi oskrunil narave. Vlagatelj, naravovarstveniki, prebivalci in občina se vrtijo v začaranem krogu interesov, predpisov in možnosti. (Delo, 29. jul. 2000, NB) |
| Zanimalo ga je, kako naša država dejansko posluje s premoženjem, ki je še vedno v njeni lasti, ob tem pa ugotavljal, da je poteklo že deseto leto od osamosvojitve, pa se še vedno vrtimo v začaranem krogu in tranziciji ne vidimo konca. (Delo, 23. jan. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. začarani krog. Z izpustom sestavine začarani je nastal nov frazem vrteti se v krogu. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to go round and round in circles |
| | to be caught in a vicious circle |
| češ. | chodit v začarovaném kruhu |
| | chodit v bludném kruhu |
| | točit se v bludném kruhu |
| | točit se v začarovaným kruhu |
| fr. | tourner en rond |
| | être dans un cercle vicieux |
| hr., srb. | vrtjeti se u krugu |
| | kretati se v krugu |
| nem. | sich in einem Teufelskreis drehen |
| | sich im Kreise drehen |
| rus. | byt’ v zakoldovannom krugu |
| | byt’ v poročnom krugu |
| | nahodit’sja v zakoldovannom krugu |
začárani króg ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| položaj, iz katerega ni mogoče ali zelo težko najti izhod; proces, pojav, pri katerem posledice rodijo nove vzroke | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | V začarani krog je prišla tudi prošnja o ustanovitvi sklada za zgraditev delavskih stanovanj. Ker društva še ni, mu ni mogoče podariti 50.000 gld, njegova ustanovitev pa je odvisna od obstoja potrebne vsote. (D. Matić, Nemci v Ljubljani, NB) |
| Manipulacija. Začne se z dotiki, ki se potem stopnjujejo, žrtev zaplete v začarani krog nagrad in prikritih groženj in jo s tem naveže nase, hkrati pa s tem poskuša zaščititi sebe v smislu »Sama je prihajala k meni …«. (Delo, 3. mar. 2001, NB) |
| Največje javne ustanove za zdravstveno zavarovanje so v minulih tednih pošteno povišale prispevke, ponekod celo na petnajst odstotkov bruto dohodkov. Visoki prispevki pa Krankenkassen, kot jih imenujejo, odžirajo članstvo in začarani krog je sklenjen. (Delo, 2. jul. 2001, NB) |
| Teroristični napadi na Zahodu bi postali še hujša nevarnost, omejitve svoboščin še ostrejše. Potem bi res začel polno delovati začarani krog nasilja in nasprotnega nasilja. (Delo, 13. okt. 2001, NB) |
| Potrebovali pa bi tudi kakšno čarobno paličico za popravljanje ugleda državnih uslužbencev, ki ga sicer imajo praviloma povsod po svetu. Nekoč, po možnosti čim prej, bo namreč treba prekiniti začarani krog. (Delo, 29. apr. 2001, NB) |
| Politiki čedalje glasneje trdijo, da se bojujejo proti korupciji, ko je treba ukrepati, pa ne naredijo dovolj, da bi prestopili začarani krog revščine in pohlepnosti. (Delo, 29. avg. 2002, NB) |
| Vedno zahtevnejši starši pričakujejo od svojih otrok boljše rezultate, saj se zavedajo, da bodo brez šole težko uspevali v življenju. In tako je začarani krog sklenjen. (Delo, 20. sep. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem začarani krog je predstavno povezan s starinskimi in vraževernimi predstavami o tem, da so čarovniki sposobni s pomočjo zaklinjanj narediti prostor, nedostopen za njim sovražne sile. Predmeti, ki se nahajajo v tem krogu, postanejo nevidni za oči drugih. Človek, ki zaide v tak začaran prostor, se izgubi v njem, blodi in ne najde izhoda. Kot kažeta ustrezna angleški in francoski izraz (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki), je začarani krog lahko tudi kalk po lat. circulus vitiosus, ki je nastal po predstavi o kom, ki blodi po gozdu v krogu: blodeči po daljši hoji navadno pride nazaj na isto mesto. Tako blodenje v krogu so pripisovali delovanju nečistih, hudičevih sil. Na to kaže zlasti nem. Teufelskreis (dobesedno: ‘hudičev krog’). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | vicious circle |
| fr. | cercle vicieux |
| češ. | bludný kruh |
| | začarovaný kruh |
| hr., srb. | začarani krug |
| | magijski krug |
| nem. | sich in einem Teufelskreis bewegen |
| pol. | błędne koło |
| rus. | zakoldovannyj krug |
| | poročnyj krug |
znájti se v začáranem krógu ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| znajti se v položaju, iz katerega ni mogoče ali je zelo težko najti izhod | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | V ZDA se vse bolj soočajo z depresijo mladostnikov. Tisti, ki so ji podvrženi, se znajdejo v začaranem krogu; ta mladostnike vodi v nesposobnost povezovanja z drugimi in tako v še večjo odtujenost od vrstnikov. (Delo, 31. jan. 2000, NB) |
| Prava ponosa Baskov sta se v zadnjem obdobju znašla v začaranem krogu: Real Sociedad se bojuje za obstanek v elitni družbi, Athletic pa se je iz moštva za vrh spremenil v povprečno ekipo. (Delo, 7. maja 2001, NB) |
| To praznino mu je zapolnil svet, ki si ga je sestavil iz videofilmov in računalniških igric. S tem se je znašel v začaranem krogu: ni se več učil, ker se je toliko ukvarjal z računalniškimi igricami. Zato je dobival slabe ocene, se torej počutil prizadetega in se še pogosteje igral z računalnikom. (Delo, 11. maja 2002, NB) |
| Veliko ljudi tuji jezik razume, težave pa ima s komunikacijo. To pogosto vodi do frustracij, kar ljudi odvrača od učenja in se tako znajdejo v začaranem krogu. (Delo, 6. sep. 2003, NB) |
| Če bomo zmanjševali število zaposlenih, bo to pomenilo, da lahko opravimo manj dela. Če bomo opravili manj dela, bo denarja manj in znašli se bomo v začaranem krogu, iz katerega se bolnišnica ne bo mogla izviti. (Delo, 21. sep. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. začarani krog. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.