Frazemi s sestavino lèv
boríti se kot lèv ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo pogumno in vztrajno se boriti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Lovrek se bori kot lev, suva, grize in ščipa, deli udarce na levo in desno in jih prav tako prejema, a oklepajočega obroča ne more pretrgati. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) |
| V slačilnici je ustvarjal vzdušje, ki si ga lahko le želiš. Spodbujal je soigralce, jih karal, ko je bilo potrebno, na ledu pa se je boril kot lev, za zgled soigralcem, ki so ga ves turnir dobro posnemali. (Delo, 8. jan. 2001, NB) |
| Namesto da bi se naš minister boril kot lev za dodatna sredstva, se več anemičen prepusti skoraj do konca izkrvaveti finančnemu ministru. (Državni zbor: 17. redna seja 18. 11. 1999, NB) |
| Poleg tega naš komite sodeluje pri oblikovanju koledarja svetovnega pokala. Tu se borim kot lev, da bi Maribor in Kranjska Gora obdržala svoje položaje. (Delo, 4. jan. 1999, NB) |
| Dvojček kolajn je zaokrožil komaj 17-letni Rok Drakšič, ki se je navzlic mladosti na tatamiju boril kot lev ter kot za stavo premagoval starejše in precej izkušenejše tekmece. (Delo, 29. nov. 2004, NB) |
| Van Nistelrooy je z njim tekmoval, kdo bo heroj, nazadnje je Nizozemec postal tragični junak. Boril se je kot lev in nenehno uhajal branilcem, toda tretjega gola ni zabil. (Delo, 12. mar. 2007, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera boriti se kot lev je nastala po levu, kralju živali. Tako veliki in močni živali se seveda pripisuje tudi velik pogum, vzdržljivost, vztrajnost. Enako je nastala tudi primera braniti se kakor lev. Podobno velja tudi za samico levinjo, ki je v primerah boriti se kot levinja, braniti koga kot levinja. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to fight like a tiger |
| bolg. | borja se kato làv |
| češ. | bít se jako lev |
| | bojovat jako lev |
| fr. | se battre comme un lion |
| hr. | boriti se kao lav |
| mak. | se bori kako lav |
| nem. | wie ein Löwe kämpfen |
| pol. | walczyć jak lew |
| rus. | sražat’sja kak lev |
| | drat’sja kak lev |
| slš. | bojovat’ ako lev |
| ukr. | borotysja jak lev |
braníti se kàkor lèv ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo pogumno in vztrajno se braniti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Kralj« je vsled tega ukazal, naj hlapci primejo Komoljo, dasi je bila po postavi tudi razbojnikom zagotovljena svobodna udeležba na svobodnih sejmih. Komolja se je branil kakor lev. Pahnil je hlapce od sebe in skočil na stran, kjer je stal Juri. (Miroslav Malovrh, Na devinski skali, NB) |
| Zato s podvojeno silo navali na nasprotnika, saj dobro ve, da se ne reši več živ, če ga ne obvlada, preden mu pridejo na pomoč. Amadeo se brani kakor lev. (Jože Pahor, Serenissima, 1954, 268) |
| Gornja obtožba je toliko bolj boleča, ker je Cerkev – laikov je bilo malo – vse od pomladi narodov leta 1848 kakor lev branila pravice domačega jezika. V glavnem so samo duhovniki branili in vse do leta 1939 ohranjali našo zapadno in severno jezikovno mejo. (Delo, 16. jun. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. boriti se kot lev. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | bránit se jako lev |
| fr. | se défendre comme un lion |
hráber kàkor lèv, gl. hraber kot lev.
hráber kot lèv ekspr.; primera, tudi s kakor | |
| Pomen |
| |
| zelo hraber | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ker so vedeli, koliko jim tak glavar v boju koristi, ki, sam hraber kot lev, svojim pajdašem pot nareja v vojne vrste, zato je janičar Jurij Kozjak, ki seve tega imena ni poznal, dosegel čast, da je vodil sam svoje precej veliko krdelo, dasi to sicer pri tako mladih ni bila navada. (J. Jurčič, Jurij Kozjak, slovenski janičar, NB) |
| Pogovor je pretrgal Komolja, ki je prišel naznanit, da je došel zdravnik Natan. »Pokliči ga,« je velel Juri, in videč, kako je Tomaž sledil Komolji z očmi, je šepetaje dejal: »Komolja je hraber kakor lev in vztrajen kakor mravlja …« (Miroslav Malovrh, Na devinski skali, NB) |
| »Kam so te poslali?« »Pogumen sem kot lev. Zapuščam banko,« je odgovoril. (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. boriti se kot lev. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | smel kato làv |
| češ. | statečný jako lev |
| hr. | hrabar kao lav |
| mak. | hrabar kako lav |
| pol. | odważny jak lew |
| rus. | hrabryj kak lev |
| slš. | smelý ako lev |
| ukr. | smilyvyj jak lev |
| | horobryj jak lev |
pogúmen kot lèv, gl. hraber kot lev. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
Dostopnost