Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino levít
bráti kómu levíte šalj.; mn., pren.
 
Pomen
 
oštevati kogaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeNaglo je skočila za cerkovnikom in mu naročila, naj kar zvoni z malim zvonom, saj kolikor ona ve, tisti Poviškaj ni bil pri čistem. Potem pa je stopila k župniku, prekrižala roke na junaških prsih in mu začela brati levite. Očitala mu je predolg jezik in preveliko gorečnost. (C. Kosmač, Življenje in delo Venca Poviškaja, NB)
In ko je vse že v prahu in pepelu, ti Martin pride, kakor da ni nič, usede se ji na kavč, prekriža roke in ji še bere levite. Se ji še posmehuje! (Gitica Jakopin, Žarometi, NB)
Ne gre zgolj za oskrbovalce trgovin ali bencinskih servisov, temveč tudi in predvsem avtobusne prevoznike. Ne bi jim radi brali levite, a prav bi bilo, da bi že zdaj poskrbeli za svoja vozila, s katerimi prevažajo ljudi, posebno skrb pa naj bi namenili organiziranim prevozom otrok. (Delo, 24. nov. 1998, NB)
Linares je dobil novega zmagovalca, Madžara Leka, Gari pa je bil šele tretji in povzročil celo škandal. Novinarji so namreč zmago petnajstletnega Radjabova nad njim ocenili kot dosežek turnirja in užaljeni šampion jim je za »neumnost« bral levite kar na zaključni slovesnosti. (Delo, 23. feb. 2004, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem brati komu levite z različico peti komu levite izhaja iz meniškega življenja. Tako so že v 8. stoletju k meniškemu življenju benediktincev spadale določene pobožnostne in spokorniške vaje. Pri tem se je večinoma bralo svetopisemsko besedilo, zelo pogosto iz tretje Mojzesove knjige, imenovane tudi Leviticus, ki je vseboval pretežno navodila za vedenje za duhovnike (levite). Branjem so pogosto sledile še svarilne in kazenske pridige za izboljšanje podivjane duhovščine, tako da se je branje Leviticusa v jezikovnem izročilu lahko ustalilo kot opis za grajo in opominjanje.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik češ.číst levity komu
hr., srb.čitati komu levite
očitati komu levite
nem.jmdm. die Leviten lesen

péti kómu levíte šalj.; mn., pren.
 
Pomen
 
oštevati kogaSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeŠe kot profesorju dogmatike in ekumenske teologije na freiburški univerzi mu je zaradi »odklonov od enciklike Humanae Vitae pri spolni morali«» pel levite papeški nuncij, njegov zaščitnik Hermann Volk pa mu je vseeno izbojeval škofovsko mesto v Mainzu. (Delo, 31. jan. 2001, NB)
V slogu obveznega obvladovanja medijev mi je pred dnevi poskušal peti levite tudi diplomat iz ene nam ne tako oddaljenih držav. Na vsak način me je poskušal prepričati, da s pisanjem in komentiranjem v časopisu, ki ga urejam, neverjetno škodujemo našim bilateralnim odnosom, zastrupljamo ozračje … (Delo, 14. jul. 2001, NB)
Ob polčasu je trener Aleš Pipan svojim igralcem pel levite, zato so v drugem delu zaigrali kot prerojeni. Zlasti se je prebudil Gnjidić, ki je začel zadevati trojke kot za stavo. (Delo, 22. okt. 2001, NB)
 
Izvor frazema
 
Gl. brati komu levite.
Slovar slovenskih frazemov