godíti se kómu kot čŕvu v lóju, gl. črv.
íti kàkor po lóju ekspr.; primera
| Pomen | ||
| iti gladko, uspešno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prvo dejanje je šlo kakor po loju. (S. Rozman, Tri zgodbe, 1970, 93) | |
| Spet je privzel življenjski način svojih prvih treh tednov … in že od prvega dne je šlo kakor po loju. (T. Mann – J. Gradišnik, Čarobna gora I, 1959, 232) | ||
| Razsanil ga je lep nemir, ki je bil spričo občutka, da je zdaj končno našel mir. Čudil se je, da je šlo kakor po loju. Samo spomniti se je bilo treba, se odločiti – pa je imel že celo hišo. (Feri Lainšček, Namesto koga roža cveti, NB) | ||
| Mercator je bil od nekdaj torišče menedžerskih in političnih interesov, razklan je bil med voljo uprave in zahtevami lastnikov ali med dvoje najmočnejših lastniških polov, zato so bile skupščine temu ustrezno razburljive. Zdaj pa kot po loju: nov nadzorni svet. (Delo, 21. 7. 2009, NB) | ||
| Francè je le očeta izpulil izmed mož in mu povedal, kaj sta s Tončko govorila in kaj mu je velela. »Mladina dandanes živi res hitro,« se je mož zadovoljno smehljal; »samo migne, pa že misli, da mora vse steči kakor po loju.« (Ivan Zorec, Stiški tlačan, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera iti kakor po loju z različico steči kakor po loju temelji na predstavi o lahkem gibanju, drsenju po namaščeni podlagi, kar se prenaša na lahkotnost, uspešnost poteka človeških dejanj. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | vàrvi kato po maslo nešto |
| češ. | jde něco jako po másle | |
| hr. | ići kao po loju | |
| teći kao po loju | ||
| mak. | odi nešto kako po loj | |
| pol. | idzie jak po maśle coś | |
| rus. | idti kak po maslu | |
| idët kak po maslu čto | ||
| slš. | ide ako po masle čo | |
| ukr. | ide jak po maslu ščo | |
| ide jak na mazi ščo | ||
stêči kàkor po lóju, gl. iti kakor po loju.
Dostopnost