čez velíko lúžo ekspr.; pren., v prisl. rabi, s tož.
Pomen | ||
v Ameriki (v Ameriko), v ZDA | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Potem je tu in tam prišel kdo iz Amerike, ker se mu je nasmehnila sreča v zaslužku. Plačal je dolgove, prekril hišo, dokupil njivico ali gozd, naročil mladi ženi novega potomca in čez leto dni zopet odrinil čez veliko lužo iskat in nadaljevat srečo pri dolarjih. (M. Hace, Vaška kronika, NB) | |
V ZDA poznajo načine, kako očistiti pločnike, in morda bi se kakšna dodatna ekskurzija čez Veliko lužo, kamor radi hodimo, tudi na ta način splačala. (Delo, 22. mar. 2001, NB) | ||
Sekcija Posvečeno predstavlja šest filmov kontroverzne francoske režiserke, rojene v Afriki, Claire Denis, sekciji Jug-jugozahod in Fokus pa sta se usmerili na konkretna geografska območja. Prva v jugovzhodno Evropo, druga čez veliko lužo, v Latinsko Ameriko, kjer naj bi bilo novo perspektivno filmsko žarišče. (Delo, 6. nov. 2001, NB) | ||
Znano je, da v ZDA kar mrgoli drsalnih talentov, kar je dokazala tudi Kimmy Meissner, zmagovalka 5. tekme mladinskega svetovnega pokala v umetnostnem drsanju na Bledu, ki se je končala z včerajšnjo revijo najboljših. Tudi zmaga med mladinci je odšla čez veliko lužo, priboril pa si jo je Kanadčan Christopher Mabee. (Delo, 13. okt. 2003, NB) | ||
Policija je danes na lov za ugrabiteljema Farino in Cubeddujem poslala pet stotnij izurjenih policistov in karabinjerjev, poznavalci pa se nasmihajo in opozarjajo, da sta ugrabitelja lahko že čez veliko lužo, daleč kje v Ameriki. (Delo, 12. feb. 1998, NB) | ||
V Argentino jih je odšlo toliko, da se je uveljavil priimek Gallego, po katerem so v Južni Ameriki sploh razlikovali Galjerane od preostalih Špancev. Lega ob Atlantiku je bila gotovo spodbuda za izselitev čez Veliko lužo. (Delo, 12. avg. 1999, NB) | ||
Le klik daleč so tudi nekatere (ameriške) zbirke podatkov, v katerih lahko poiščete izgubljene sorodnike, ki so se odselili čez Veliko lužo. (Monitor, sep. 2001, NB) | ||
Kukoč in Divac sta bila najprej zvezdnika v Evropi, preden sta se odločila za velik korak. Zdaj pa bi mladci množično hodili čez veliko lužo, tam pa sedijo in zapravljajo najlepša košarkarska leta. (Delo, 9. mar. 2004, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem čez veliko lužo temelji na sestavini velika luža v pomenu ‘Atlantik; ocean sploh’. Predložna zveza čez veliko lužo torej hiperbolično pomeni destinacijo iz Evrope čez Atlantski ocean, tj. Ameriko, predvsem ZDA, ki so bile nekdaj najbolj zanimive za izseljence. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | on the other side of the pond |
češ. | za velkou louží | |
fr. | au-delà des mers | |
nem. | über den großen Teich |
iz bláta v lúžo, gl. blato.
iz lúže v bláto, gl. blato.
iz lúže v mláko, gl. mlaka.
iz mláke v lúžo, gl. mlaka.
velíka lúža ekspr.; pren., hiperbolično
Pomen | ||
Atlantik; ocean sploh | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Beli Kranjec: »Od krčme do krčme, skok čez lužo pa boš v Ameriki.« (Svetuje mu preskočiti precej veliko lužo Atlantski ocean!). (J. Trdina, Vinska modrost, NB) | |
Potem ko je v 28. letu starosti z odliko doktoriral iz farmakologije, se je odločil za skok čez veliko lužo. (Delo, 18. jan. 2000, NB) | ||
Kakorkoli že, odtisnil sem še nekakšen rezervacijski kupon, ki so mi ga poslali po e-pošti, in se odpravil čez veliko lužo. Tam se je izkazalo, da je bila vsaka skrb odveč, saj me je čakala natanko tista soba, ki sem jo kakšnih deset dni prej doma rezerviral. (Monitor, junij 2004, NB) | ||
Halloween je v ZDA nekak jesenski pust, priprava na bližajočo se zimo, obenem pa tudi zgodovinski spomin priseljencev (v glavnem so prihajali iz Evrope, 50 milijonov po številu) na resnično preganjanje »čarovnic«, ki je večino tudi pognalo na dostikrat hudo negotovo pot »čez veliko lužo«. (Delo, 3. nov. 1999, NB) | ||
Med potovanjem čez »veliko lužo« je bilo velikemu pevcu (tj. Enricu Carusu, op. J. K.) zelo slabo in je slonel ob ladijski ograji. (Slavko Krušnik, Smeh stoletij, NB) | ||
Dne 25. junija 1935 je posadka vodnega letala Sikorsky s poskusnim pilotom Greyjem za krmilom prvič preletela »veliko lužo« v smeri iz Amerike v Evropo … (M. Kralj, Življenje in tehnika 1963, št. 11, 965) | ||
Govori se, da zbirajo tudi denar, da bi jo pobrisali čez »slano vodo« ali veliko lužo, kakor pravijo morju, ter šli med Indijance. (Jože Debevec, Vzori in boji, 1918, 55) |
Izvor frazema | ||
Frazem velika luža je nastal po hiperbolizaciji sestavine luža, po kateri ta pomeni ‘morje’, a tudi ‘ocean’, zlasti skupaj s sestavino velika. Ta se včasih piše tudi z veliko začetnico, nasploh pa se frazem velika luža uporablja predvsem v pomenu ‘Atlantski ocean, Atlantik’. Največ se uporablja v predložni obliki čez veliko lužo ter z glagolskimi sestavinami, ki pomenijo prekoračenje velike luže: pot, potovanje, skok, odpraviti se, potovati, preleteti, hoditi, iti, odseliti se, priti itd. |