Frazemi s sestavino malénkost
môja malénkost šalj.; pren. | |
| Pomen |
| |
| jaz | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Prosim, sedita! VLADIČ Tu gospod Vlado Hrustič, moja malenkost: Ferdo Vladič. Mladeniča, kakor vidite; preteklosti nimata, živita v sedanjosti in se pripravljata za bodočnost. (Fran Detela, Dva skopuha) |
| Jaz mislim, da ga ni človeka, ki bi se toliko trudil za nocojšnjo veselico, kakor moja malenkost. Vse sloni na mojih ramah. (Ivan Cankar, Jakob Ruda, NB) |
| V svojih prispevkih se oglašate kot direktor ugledne kulturne ustanove in ne kot državljan, kakor moja malenkost. Zato me še bolj preseneča, da zagovarjate tiste, ki opravičujejo medvojno kolaboracijo in se s tem celo hvalijo. (Delo, 12. jan. 2001, NB) |
| V eni od oddaj – pozabil sem, kje – se Janša spominja dogodkov iz svojih odporniških let in reče … »in moja malenkost«. Nekje se ta starinska in priliznjena oblika konča – predsednik vlade ne more zase reči, da je »malenkost«, ker s tem omalovažuje vse tiste, ki jim predseduje. (Mladina 2007, št. 18, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem, pravzaprav stalna besedna formula, moja malenkost, temelji na šaljivem pretiravanju govorca v poimenovanju lastne identitete v negativno smer, s katerim ta z navidezno skromnostjo skuša doseči dober vtis pri sogovornikih, poslušalcih ali gledalcih. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | little old me |
| češ. | moje maličkost |
| fr. | ma petite personne |
| | bibi, ma pomme |
| gluž. | moja maličkosć |
| nem. | meine Wenigkeit |
| rus. | moja skromnaja osoba |
| | moja skromnaja persona |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.