gréti se kàkor martínček ekspr.; primera
| Pomen | ||
| uživati na soncu | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | In solnce je in toplo in zdravo. O, tisto naše lepo solnce kakor martinček bi se grel! Pa v smrekovo hosto bi hodil, tam bi hitro ozdravel. (Ivan Zorec, Pomenki, NB) | |
| Slišalo se je samo pritajeno šumenje gorskega potoka, ki je tekel tam doli med kamnitim prodom. Kekec se je sončil kakor martinček. (Josip Vandot, Kekec na hudi poti, NB) | ||
| Na drugi strani rečnega brega čez ogromno skalo prileze Yosh. Nekaj časa kot martinček leži na od sonca razgretih skalah, medtem seveda mi nakladamo in nakladamo, nato se dvigne in nekoliko nervozno zavpije, da naj končno premaknemo svoje riti. (Delo, 27. feb. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera greti se kot martinček z različicama ležati kakor martinček, sončiti se kot martinček temelji na lastnosti martinčka in plazilcev sploh, da se kot mrzlokrvne živali radi nastavljajo soncu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | peka se kato gušter [na slànce] |
| češ. | vyhřívat se jako ještěrka na slunci | |
| hr. | sunčati se kao gušter | |
| mak. | se sunča kako gušter | |
| slš. | vyhrievat’ sa ako jašterica | |
| ukr. | vygrivatysja jak jaščirka [na sonci] | |
| gritysja jak jaščirka [na sonci] | ||
ležáti kàkor martínček, gl. greti se kakor martinček.
sónčiti se kot martínček, gl. greti se kakor martinček.
Dostopnost