Frazemi s sestavino mêdved
kosmàt kàkor mêdved ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo kosmat | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Uh, kakšen si!« se je zgrozila in se grdo našobila. »Grd si! Kosmat si kakor medved. Še grši si!« (C. Kosmač, Smrt nedolžnega velikana, NB) |
| »V čem se ne ravnam?« »Še vedno hodiš kosmat kakor medved.« Jelka je pocukala Lisjaka za košato brado. (J. Jalen, Bobri 3, Vrh, NB) |
| »Sicer pa ga poglejte – že dolgo se ni obril, videti je kot medved …« je šaljivo omenil dr. Dimitrij Mancevič, uspešni trener ljubljanskega asa. (Delo, 2. jun. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera kosmat kot medved temelji na dejstvu, da je medved velika kosmata zver in je po tem tudi poimenovan kot kosmatinec. |
močán kàkor mêdved, gl. močan kot medved.
močán kot mêdved ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo močen | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Vstal je, močan kot medved, in jo pogledal navzdol. Da, bil je kot medved. (B. Jurca, Stekleni grad, 1958, 38) |
| Perpignan – Ulrich je močan kot medved, toda Lance Armstrong je peklensko dober. Alpe potrdile tisto, kar vsi vedo: Lance je najmočnejši. (Delo, 20. jul. 2001, NB) |
| Močan kot medved. (I. Grafenauer, Narodno pesništvo, 13) |
| Močan ko gora, ko medved. (J. Pavlica, 250) |
| Ko sta Bedanec in Kekec odpela pesem, je zavpil preko soteske: »Hej, Bedanec! Strašen si in močan kot medved, jaz pa sem majhen. A rečem ti, Bedanec, da imam jaz v mezincu več pameti, kakor je imaš ti v glavi.« (Josip Vandot, Kekec nad samotnim breznom, NB) |
| Jurij Kočmur, navadno le kratko Štempihar imenovan, ker je bil, dasitudi ne velik, vendar močan kakor medved in trden kakor gabrova grča, kot je bil njegov oče in pred očetom njegov ded. (F. Erjavec, Hudo brezno ali Gozdarjev rejenec, NB) |
| Merjasca in svinje ni bilo treba z vrvmi vleči na mostišče. Oba je sam zanesel po pristajnem mostu navzgor topoumni hlapec, močan kakor medved. (J. Jalen, Bobri 2, Rod, NB) |
| Ko sem se začel zavedati življenja, je bil oče že petdeset let star. A visok je bil kakor jablana in hrust kakor medved, ki trga ovce po Blegašu. (I. Tavčar, Visoška kronika, LZ 1919, 4) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera močan kot medved temelji na medvedu kot eni od močnih divjih živali, ki ima bogato simboliko. To se kaže tudi v metaforični rabi: medved ‘močen, okoren, navadno dobrodušen človek’. Podobno bi lahko rekli za druge sopomenske primere. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as strong as a bear |
| | as strong as an ox |
| češ. | být silný jak medvěd |
| fr. | fort comme un ours |
| | fort comme un lion |
| | fort comme un Turc |
| | fort comme un bœuf |
| hr., srb. | jak kao medvjed |
| nem. | so stark sein wie ein Bär |
| | bärenstark |
trísto [kosmátih] medvédov ekspr.; v medmetni rabi | |
| Pomen |
| |
| izraža podkrepitev trditve | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Stopetinsedemdeset goldinarjev na mesec? Tristo medvedov!. (F. Maselj-Podlimbarski, Gorski potoki, NB) |
| Potem stolu nogo odtrgam in začnem mahati ko tristo medvedov. (J. Jurčič, Nemški valpet, SG 1867, 67) |
| Alo! pa pero v oke in piše: »Stari Premec se priduša. »Jaz pa pravim: Dunaj! Tri sto medvedov, zdaj je treba pa brisati. (F. Detela, Malo življenje, LZ 1882, 6) |
| Tristo medvedov, resnično je Čampovec. (J. Korban, Mihčev Mihec, 1929, 16) |
| Tristo kosmatih medvedov, kako si trmast. (A. Debeljak – Babusse, Ogenj, 1921, 176) |
| Tristo medvedov! sem si mislil, res nisi zastonj lisica, ljubi Matevž.« (V. Zarnik, Originali iz domačega življenja, Novice 1862, 206) |
| »O, tri sto medvedov, tak daj mi brž tisti čikec, sicer …«. (T. Seliškar, Deklica z junaškim srcem, 1959, 6) |
| V duhu se je ujezil: Trrr-risto medvedjih medvedov! To je bila njegova najkrepkejša kletvica. (E. Kristan, Pertinčarjevo pomlajenje, 1914, 18) |
| Tristo medvedov! sem si dejal sam pri sebi, naj mar pustim tega človeka v mišljenju, da požrem dano besedo? (SPor 3. 11. 1950, 4./IV.) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Medved je prišel v sestavo frazema tristo [kosmatih] medvedov zaradi svoje moči in simbolike, tj. kot bitje, ki se ga je človek bal in ga spoštoval. Sestavina kosmatih se nanaša na medvedji kožuh in skupaj s števnikom tristo izraža močno podkrepitev trditve. Zaradi medmetne rabe, ki teži po kratkosti izražanja, pa prihaja do redukcije sestavin. Tako je v obravnavanem frazemu sestavina kosmatih pogosto izpuščena, če pa je izpuščena sestavina medvedov, dobimo frazem tristo kosmatih. Ta je lahko nastal tudi po krajšanju iz *tristo [kosmatih] hudičev, saj sestavina kosmatih glede na lastnosti ali atribute lahko pooseblja tako hudiča kot tudi medveda (prim. rogati, kosmati ‘hudič’ in kosmatinec ‘medved’). Končno je možno tudi to, da je bila v sestavi *tristo [kosmatih] hudičev sestavina hudičev zamenjana z medvedov, ker se ujema, sklada s sestavino kosmatih. |
zaščíten kot mêdved ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo zaščiten, privilegiran | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | A kakor ta slovita in ustavno zaščitena avtonomija (včasih se je reklo ‘zaščiten kot medved’, a zdaj se je izkazalo, da prispodoba šepa) lahko kaj hitro vodi k temu, da se univerzitetniki umaknejo pred družbenimi dogajanji in preždijo svoj vek v varnih in uglednih službah, ki od njih ne terjajo posebnega naprezanja in inovativnosti, tako je po drugi strani res tudi prav nasprotno, da je namreč Univerza še kako integrirana v sodobne tokove … (Delo, 22. nov. 1999, NB) |
| Upam, da boste imeli prav, da bo prišlo poročilo državne tožilke v državni zbor, ne pa samo na odbor za notranjo politiko. Tam večina poslancev lahko to blokira in ga ne moremo tukaj dobiti. Ona je torej zaščitena kot medved v kočevskih gozdovih. (Državni zbor RS: 32. redna seja 15. 12. 2003, NB) |
| Pri uvajanju poola, iz katerega naj bi plačevali odškodnino bolnikom, pri katerih ‘ni šlo za strokovno napako’, ampak zaplet, ki je po zdravljenju bolnikom v spomin pustil trajno posledico, se je po mnenju dr. Vrabla treba vprašati, »ali je upravičeno tako kaznovati vse tiste, ki niso krivi za posamezno napako – zato da bi bolniku lahko prilepili obliž, po drugi strani pa bi kot medved še naprej ostali zaščiteni tisti, ki strokovne napake delajo.« (Delo, 1. okt. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera zaščiten kot medved je nastala na osnovi zakona, po katerem je medved kot divja žival zakonsko zaščiten. Zato se je primera zaščiten kot medved začela uporabljati tudi v vsakdanjem življenju, ko želimo povedati, da je kdo zelo ali preveč zaščiten, privilegiran. Medvedom pa v današnji resničnosti ta zakon prav nič ne prizanaša, saj jih zaradi prevelikega števila vsako leto precej odredijo za odstrel. V zvezi s tem je zanimiv še naslednji citat: Odnos ljudi do medvedov je, pravi, v veliki meri odvisen od javnih občil. »Zahvalil bi se tistim medijem, ki so v pozitivni smeri zadevo podpirali in opozoril tiste, ki delujejo z ekstremno naravovarstvenega vidika, da moramo upoštevati pravice človeka, ki tam živi, ker ima pogosto manj zagovornikov kot medved,« je posvaril državni sekretar. Najbrž je kot pozitivno smer mislil na stališče ministrstva. (Delo, 26. feb. 2000, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | kato bogopomazan |
| hr. | zaštićen kao medvjed [na Plitvicama] |
| mak. | zaštiten kako bel medved |
| | čuvan kako bel medved |
| slš. | ako zákonom chránený |
| | chránený ako tatranský plesnivec |
| ukr. | zahyščenyj jak ussurijs’kyj tigr |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
Dostopnost