iméti glávo na právem méstu, gl. glava.
iméti srcé na právem méstu, gl. srce.
postáviti stvarí na právo mésto, gl. stvar.
srcé na právem méstu, gl. srce.
véčno mésto knj.; parafraza
Pomen | ||
Rim | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | »Dovolite, da si nekoliko odpočijem. Potlej pa, prosim, pokažite še tisto večno mesto, kamor drže vse ceste.« »No, Rim,« odgovori Abadon počasi. (Janez Mencinger, Abadon, NB) | |
Skoraj štiri tisoč slovenskih katoliških vernikov je v torek z avtobusi dopotovalo v Večno mesto, kjer bodo kakor veliko drugih romarjev z vsega sveta, ki prihajajo že vse leto, počastili dvatisočletnico krščanstva, krona obiska pa bo srečanje s papežem Janezom Pavlom II. (Delo, 25. okt. 2000, NB) | ||
Španskega ministra Josepa Piquéja v torek popoldne ni bilo v Večno mesto, kjer bi se moral srečati z italijanskim kolegom Silviom Berlusconijem. (Delo, 9. jan. 2002, NB) | ||
Skoraj 20.000 delavcev Fiata iz vse Italije je včeraj korakalo po rimskih ulicah in za vse dopoldne ohromilo Večno mesto. (Delo, 12. mar. 2005, NB) | ||
Rim je večno mesto, politiki, ki mu vladajo, pa niso večni in tudi ne nezmotljivi, pa naj bodo kralji, papeži, demokristjani ali komunisti. (Delo, 18. apr. 2000, NB) | ||
Najbolj priljubljeno evropsko glavno mesto je romantični Pariz, ki mu sledijo otoški London, večno mesto Rim in uglajeni Dunaj. (Delo, 22. okt. 2003, NB) |
Izvor frazema | ||
Izraz večno mesto, pisan tudi z veliko začetnico, tj. Večno mesto, je verjetno kalk po lat. aeterna urbs. Najdemo ga npr. v 5. elegiji druge knjige elegij rimskega pesnika Tibula iz okrog 50–19 pred n. št. Motiv večnosti Rima se pojavlja tudi v delih rimskega pesnika Klavdija Klavdiana. Oznaka večno je nekdaj poudarjala predvsem politično mogočnost Rima. Šele kasneje so v izrazu Večno mesto začeli Rim pojmovati kot ogromen kulturni kompleks, ki vsebuje antičnost, krščanstvo in preporod (gl. RF3, 158). |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | the Eternal City |
češ. | Věčné město | |
fr. | la Ville éternelle | |
nem. | die ewige Stadt | |
rus. | večnyj gorod |