Frazemi s sestavino mílo
vrníti kómu mílo za žájfo pog., šalj.; pren. | |
| Pomen |
| |
| maščevati se komu za žalitev, krivico tako ali še huje, kot je bila komu storjena | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Najodločnejši slovenski milo za žajfo. Iz solidarnosti z našimi železarji, proti katerim je EU uvedla tako imenovani protidampinški postopek, so se oglasili številni domači pridelovalci in proizvajalci in napovedali svoje najodločnejše protiukrepe. (Delo, 21. sep. 1998, NB) |
| Oglaševanje!! Ti meni milo za drago!?!??! Jaz tebi milo za žajfo : P … (Google, i-love-like.com/…) |
| Nekomu boste vrnili milo za žajfo, pri tem pa se ne boste počutili zmagoslavno, ravno obratno. (Google, www.rsi.si/horoskop…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem vrniti komu milo za žajfo temelji na predložni zvezi milo za žajfo, ki jo tvorita sopomenki milo in žajfa in ki v povezavi z glagolsko sestavino vrniti pomeni ‘enako z enakim’. Nastala je po navezavi na sopomenko vrniti komu milo za drago, in to zaradi navidezno enakih prvih sestavin milo = drago in milo = žajfa ter enakih pomenov. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.