Frazemi s sestavino mísel
čŕne mísli ekspr.; pren., navadno mn. | |
| Pomen |
| |
| neprijetne, pesimistične misli | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Za božjo voljo, le kam? Stežka se je otresel črnih misli. Vprašujoče je pogledal detektiva, ki pa sta trdovratno molčala. (C. Kosmač, Velika nedelja, NB) |
| Streljal je kot stroj, brez misli, samodejno, in se prav tako samodejno spet zavalil v zavetje, ko so se cevi obrnile proti njemu. Ni bil več razdvojen, ni bilo več črnih misli, ki so ga morile na apelu. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) |
| Imel sem osemnajst let, katerih energija ni dovoljevala pesimizma, depresije, črnih misli. Na srečo imam odprt značaj in me stvari za nazaj ne mučijo pretirano in me tudi prihodnosti ni strah. (Delo, 22. feb. 2003, NB) |
| Najbolj sem se bala črnih misli, ki so me vedno presenetile nepripravljeno. Depresiji sta sledila nemir in življenje brez cilja. (Delo, 20. jan. 1999, NB) |
| Tone je tožil, da mu noge ne služijo več prav, da mu jed ne diši in da ne more spati. Bric mu je svetoval to in ono in zlasti, da naj si izbije vse črne misli iz glave. (F. Detela, Svetloba in senca, NB) |
| Pristni medčloveški stiki učinkovito pomagajo preprečevati črne misli, depresijo, beg v bolezen, smrt. (Delo, 10. feb. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Pomen frazema črne misli temelji na prenesenih pomenih sestavine črn: ‘za človeka zelo neprijeten’ in ‘ki vsebuje, izraža hudobijo, zlobo’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | češ. | černé myšlenky |
| fr. | idées noires |
| hr., srb. | crne misli |
| nem. | düstere Gedanken |
| | Schwarzmalerei |
| pol. | czarne myśli |
| rus. | čërnye mysli |
híter kot mísel ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo hiter | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Mislim, da hitreje razmišljam kot hitrost, ki mi jo lahko ponudi civilizacija. Kot pravi Braco Dimitrijevič »Počasen kot svetloba in hiter kot misel.« Mislim, da sem zdaj v takšnem duhovnem stanju. (Delo, 6. nov. 1999, NB) |
| Do zdaj je bila ta mobilnost večinoma omejena na kapital, ki teče k največjim možnim donosom. Ta lahko gre hitro kot misel in lahko sledi marginalni razliki pri obrestih. (Delo, 6. maja 2000, NB) |
| Zvezdam je pota izmeril, spoznal je bilke rast in njemu je znano, kak obraz je imela zemlja, preden je bilo življenje po nji. Strelo je z neba vzel ter v svojo službo vkoval, da poroča hitro, kakor misel, voljo njegovo po zemlji. (Josip Stritar, Zorin, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera hiter kot misel s prislovno različico hitro kot misel temelji na dejstvu, da je v mislih možno prekoračiti velike razdalje v zelo kratkem času, in to tudi v primerjavi s primerami, ki vsebujejo poimenovanja naravnih pojavov: hiter kot blisk, hiter kot strela, hiter kot veter. Slovenski primeri ustrezen nemški izraz je gedankenschnell. |
hítro kot mísel, gl. hiter kot misel.
mráčne mísli ekspr.; pren., mn. | |
| Pomen |
| |
| neprijetne, pesimistične misli | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | In prešinila ga je misel, da nemara res globlje in usodno povezuje vse, kar se dogaja v njem in okrog njega. Mar ni zadonela do Črnega loga in ga vrgla kvišku, kakor bi potrdila njegove dvome, njegove mračne misli – in njegove slutnje o smrti? (C. Kosmač, Balada o trobenti in oblaku, NB) |
| Vse zaman, vse izgubljeno, vse uničeno, je kimal sam sebi na samotnem potu, ki pelje na Hrib. Spet so ga napadle mračne misli, ki so ga začele nadlegovati z vprašanji, čemu sploh še živi. (F. Detela, Tujski promet, NB) |
| Prišel sem k staršema na Polskavo in obdajale so me mračne misli o tem, kaj vse sta mi v otroštvu hudega storila. Počutil sem se kot takrat, ko sem delal samomor. (Delo, 9. jul. 2003, NB) |
| Da bi pregnal mračne misli o tem, ali se bosta uspela izmazati z raševino, ali pa ju bodo do nadaljnjega premestili pod peklensko upravo, je bogve katerič začel vaditi svoj jutrišnji nagovor … (Monitor, jan. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Pomen frazema mračne misli temelji na prenesenem pomenu sestavine mračen: ki vsebuje, izraža negativno, neugodno razpoloženje; ‘za človeka zelo neprijeten’ in ‘ki vsebuje, izraža hudobijo, zlobo’. Na teh pomenih temelji tudi frazem prikazovati kaj v mračnih barvah v pomenu ‘negativno prikazovati kaj’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | rus. | mračnye mysli |
vdájati se čŕnim míslim ekspr.; mn., pren. | |
| Pomen |
| |
| predajati se neprijetnim, pesimističnim mislim | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Bolnik sam, Resnik … najbrž sluti, da njegova bolezen ni kar tako, vendar mu njegova srečna narava ne dovoli, da bi se vdajal črnim mislim, da bi grebel po svojih skrbeh ali celo tožil. (Marija Stanonik, Teorija slovstvene folklore, NB) |
| Kljub vidnemu razočaranju, ki ga je povzročila zmaga nasprotnikov evra na Švedskem, se na sedežu evropske komisije ne vdajajo črnim mislim. (Delo, 16. sep. 2003, NB) |
| V Bruslju se kljub razočaranju ne vdajajo črnim mislim – Komisar Pedro Solbes pravi, da odklonilno stališče ne bo vplivalo na borzne kotacije evra. (Delo, 16. sep. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. črne misli. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | hr., srb. | predati se crnim mislima |
| | baviti se crnim mislima |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.