Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino mladína
zláta mladína iron.; pren.
 
Pomen
 
razvajeni mladi ljudje, zlasti iz bogatejših družinSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeAmpak s čim se potem sooči ta zlata mladina? V mislih imam ambiciozne v tem smislu, da si želijo pridobiti neko znanje, če pride na FDV študirat novinarstvo in se mora nekaj naučiti o na primer jeziku, osnovnem novinarskem orodju? Tam te reči poučuje izvedenec, ki je pravkar izdal knjigo z naslovom Stilistika slovenskega poročevalstva. (Delo, 10. jan. 1998, NB)
S kakšno bedo se je sprijaznila ta zlata mladina le zato, da bi bolj učinkovito ignorirala okolje in večino! In drugič, da je družabno in družbeno uporništvo v današnjem, spet čisto drugače obskurnem establišmentu možno na bolj sofisticirane in produktivnejše načine. (Delo, 6. mar. 1999, NB)
Z izzivalnimi kretnjami poje džezovske klasike. Šanghajska »zlata mladina« ga skoraj po božje časti in je za njegove predstave pripravljena plačati 30 evrov vstopnine. Coco je kult. (Delo, 4. jan. 2003, NB)
 
Izvor frazema
 
Frazem zlata mladina se je pri nas pojavil v novejšem času, saj ga ni v naših starejših slovarjih. Izhajal naj bi iz fr. Jeneusse dorée, delu francoske avtorice Élie Catherine Fréron o francoskih dandyjih leta 1714, in pomeni ‘lahkomiselna, bogata in po užitkih hlepeča velemestna mladina’ (gl. W. Kopaliński, Słownik mitów i tradycji kultury, 1338). Sestavina zlata je tu uporabljena ironično, frazem pa temelji na življenjski resnici, da so mladi ljudje, ki se rodijo s srebrno (ali zlato) žlico v ustih in zajemajo življenje z veliko žlico, pogosto razvajeni in moralno pokvarjeni. Pomeni frazema zlata mladina se lahko v različnih jezikih nekoliko razlikujejo. Tako npr. hr., srb. zlatna mladež pomeni ‘mladina v najboljših letih’ in iron. ‘razuzdana mladina’.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik angl.gilded youth
fr.jeunesse dorée
češ.zlatá mládež
hr., srb.zlatna mladež
pol.złota młodzież
rus.zolotaja molodëž‘
Slovar slovenskih frazemov