Frazemi s sestavino móst
oslôvski móst ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| prikaz ali pripomoček za ljudi, ki si pri učenju kaj težko zapomnijo ali težko razumejo; Pitagorov izrek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | V letih tega samotarstva je spisal vrsto knjig, večidel v kavarni, med njimi nekaj slovenskih. Predvsem že omenjeni Moj pogled na svet, matematično razmišljajočo knjigo Oslovski most, popotno knjigo Med Evropo in Ameriko. (Josip Vidmar, Obrazi, NB) |
| Mario Monti, evropski komisar za uravnavanje tržne konkurence, je svoje politično poslanstvo usmeril v zagotavljanje »pravične konkurence«. Oslovski most teh prizadevanj je nadzor združevanj in prevzemov podjetij. (Delo, 15. feb. 2003, NB) |
| Novinarji morajo preskočiti oslovski most demokracije in ugotoviti, da so poslanci še »družbeni delavci«, drugače od novinarjev, ki so le njihovi spremljevalci, in zakopati bojne sekire. (Delo, 14. jul. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem oslovski most izhaja iz lat. pons asinorum ‘literarni pripomočki za lene in nenadarjene učence, ki jim prihranijo mučenje in trud, namesto da bi jih vzgajali za delo’. V francoskih šolah je danes pont aux ânes šaljiva oznaka za Pitagorov izrek ipd. (gl. Zvonimir Doroghy, Blago latinskoga jezika, 273). Tudi po SSKJ ima izraz oslovski most z oznako šol. pomen ‘Pitagorov izrek’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | fr. | pont aux ânes |
| hr. | magareći most |
| nem. | jmdm. eine Eselsbrücke bauen |
| pol. | ośli most |
podréti vsè mostôve za sebój ekspr.; mn., pren. | |
| Pomen |
| |
| onemogočiti si zbližanje, vrnitev | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Pa vendar je bila odločitev, da zapustite redno delovno mesto psihologa, zaživite življenje svobodnega glasbenega ustvarjalca in za seboj podrete vse mostove, takrat svojevrsten hazard? Najbrž se ni zgodilo čez noč? (Delo, 14. jun. 2003, NB) |
| Glavni junak se druži s prodajalcem ocvrtega krompirčka in žensko, ki je pustila moža in otroka. Vsi trije antijunaki so v enaki dilemi: na eni strani bi najraje podrli vse mostove za seboj, na drugi pa si jih želijo ohraniti. (Delo, 19. jan. 2004, NB) |
| Marie je po značaju namreč daleč od simpatične in preproste Ise, saj se mestoma izkaže za preračunljivko, ki življenjsko priložnost vidi v razvajenem bogatinu in je za svoje dobro – čeprav je zaljubljena do ušes – pripravljena za seboj »podreti vse mostove«. (Delo, 18. nov. 1998, NB) |
| S psihološkega vidika vam je tovrstno »ukrepanje« pravzaprav blizu, saj vas novosti in nepredvidljivi položaji ne plašijo. Poleg tega imate dovolj zaupanja vase, da bi za seboj porušili vse mostove, prepričani, da se boste brez težav prilagodili novemu življenju. (Viva, dec. 2002, NB) |
| Preden se je odpravil na tek okoli sveta, je za seboj porušil vse mostove – zato da se ne bi mogel vrniti, če bi mu bilo na poti prehudo. Prodal je vse imetje, obesil šolo na klin leto dni pred diplomo, se ločil od svoje družbe doma. (Delo, 10. mar. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem podreti vse mostove za seboj z različico porušiti vse mostove za seboj izhaja verjetno iz zgodovine vojn. Odločni vojskovodje so po prekoračitvi vodnih ovir dali požgati oziroma podreti mostove za seboj, da bi izključili možnost umika. Ruski frazeologi mislijo tudi na vplivanje frazema sžeč’/sžigat’ [svoi] korabli (gl. RF3, 450). Od starejših slovarjev je frazem omenjen v Glonarjevem slovarju (SSJ 217): vse moste podreti za seboj: prekiniti vse zveze. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to burn one’s bridges |
| | to burn one’s boats |
| češ. | spálit/pálit za sebou [všechny] mosty |
| | zbořit za sebou [všechny] mosty |
| fr. | couper les ponts [derrière soi] |
| | brûler ses vaisseaux |
| hr., srb. | (po)rušiti sve mostove za sobom |
| | spaliti vse mostove za sobom |
| it. | tagliare i ponti |
| | bruciare i ponti |
| nem. | alle Schiffe hinter sich verbrennen |
| | alle Brücken hinter sich abbrechen |
| pol. | palić/spalić za sobą mosty |
| rus. | sžeč’/žeč’ za soboj [vse] mosty |
| | sžeč’/sžigat’ [svoi] korabli |
| | otrezat’ sebe [vse] puti k otstupleniju |
porúšiti vsè mostôve za sebój, gl. podreti vse mostove za seboj.
vzpostáviti zráčni móst, gl. zračni most.
zráčni móst publ.; pren. | |
| Pomen |
| |
| izreden prevoz z letali in helikopterji, vzpostavljen za določen čas na določeni razdalji | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Pozna skoraj vse letalske častnike in zbere mlade poljske in češke pilote za zračni most v Anglijo. (Libuše Moniková, Fasada, NB) |
| Dejstvo je, da so organizatorji, skupaj z vojsko in policijo Nigra, ter še z nekaterimi drugimi svetovnimi obveščevalnimi službami, nato vzpostavili zračni most, preko katerega so z letali antonov prepeljali v nekaj dneh preko 1.500 ljudi in 700 vozil. (Delo, 18. jan. 2000, NB) |
| Mednarodni odbor Rdečega križa in organizacije Rdečega polmeseca so v Ženevi sporočili, da so v torek vzpostavili zračni most s prizadetim območjem v indijski zvezni državi Gudžarat. Poletelo naj bi sedem letal s hrano, pitno vodo in poljsko bolnišnico s 350 posteljami. (Delo, 31. jan. 2001, NB) |
| Potem ko so v četrtek helikopterji avstrijske, nemške in ameriške vojske – leteli so tudi ponoči – prepeljali iz zasutega Galtüra na Tirolskem na varno več kot 2000 ljudi, so v petek zgodaj zjutraj vzpostavili najobsežnejši »zračni most« v avstrijski zgodovini. Cilj: z 38 helikopterji prepeljati iz od sveta odrezanih smučarskih središč Ischgl in Kappl približno 5000 turistov in domačinov. (Delo, 27. feb. 1999, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | fr. | pont aérien |
| nem. | Luftbrücke |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
Dostopnost