Frazemi s sestavino mrlìč
bíti kàkor mrlìč ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| 1. biti zelo bled | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | Mora biti že tako božja volja.’ O teh besedah pogleda Vrečarica sina in zavpije z nepopisnim strahom: »Za božjo voljo, Jožek, kaj pa ti je, da si tak kakor mrlič? Gorje, kaj mi je padlo v glavo, da sem ti prišla to povedat.« (J. Trdina, Pri pastirjih na Žabjeku, NB) |
| 2. biti zelo slab | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Buda je strmel vanj hladno, nepremično, in se je zdelo, da se ne smehlja. »Zgani se vendar,« je zakričal Aleš ženi, »kot mrlič hočeš biti!« Odprla je oči in se nasmehnila. (Grahor, Kosmač, Krajnc, Magajna, Vuk, Slovenske novele, NB) |
| »Ne,« je odvrnil Anže, »pod vratom, po srajci. In kakor mrlič je bil. Ali bo umrl?« (Ivan Pregelj, Mlada Breda, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. bled kot mrlič. |
bíti kot mrlìč, gl. biti kakor mrlič.
bléd kot mrlìč ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo bled | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | V krčmo – ne greš več, v cerkev – ne greš več, k plesu – ne greš več! In tako bled si kot mrlič nocoj … (D. Kette, Pesmi, NB) |
| Passepartout ga je spremljal in nosil dva revolverja. Auda je ostala v vagonu, bleda kot mrlič. (Jules Verne, V osemdesetih dneh okoli sveta, NB) |
| Panika jo je zagrabila v Zehrfussovi pisarni. Slej ko prej bo Hanna prišla domov ali pa se bo pojavila, bleda kot mrlič, ki živi, na izhodu iz bolnišnice, kjer jo bo Ruby pričakala s šopkom cvetlic. (Delo, 6. jan. 1998, NB) |
| Toda kakšen je bil! Bled in siv v lice kakor mrlič. (Fran Detela, Svetloba in senca, NB) |
| Počasi me je zapuščala zavest. Tudi je v tistem hipu prekoračil knez Aleksander prag sosednje sobe; bil je bled kakor mrlič. (I. Tavčar, Mrtva srca, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera bled kot mrlič temelji na dejstvu, da imajo mrtveci zelo bledo kožo. Na enakem dejstvu temelji primera prebledeti kot mrlič. Obstaja pa tudi primera biti kot mrlič, biti kakor mrlič. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | bolg. | bled kato màrtvec |
| | bjal kato màrtvec |
| češ. | bledý jako [živá] mrtvola |
| hr. | blijed kao mrtvac |
| mak. | bel kako mrtovec |
| | bled kako mrtovec |
| pol. | blady jak trup |
| rus. | blednyj kak pokojnik |
| | blednyj kak mertvec |
| slš. | bledý ako mŕtvola |
| ukr. | blidnyj jak mertvec |
| | blidnyj jak mrec’ |
| | blednyj jak trup |
prebledéti kot mrlìč ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo prebledeti | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | … ko je nekoč stopil v kavarni Medulić detektiv k njemu in zahteval, naj se legitimira, je prebledel kot mrlič … (Bogomir Magajna, Na bregovih srca, 1957, 93) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. bled kot mrlič. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.