držáti múlo, gl. kuhati mulo.
kúhati múlo pog.; pren.
| Pomen | ||
| kazati jezo, nejevoljo, navadno z vztrajnim molkom | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Saj nisem, no, se je vzravnala in me iznenada poljubila. A misliš, da je meni prav, ko vem, da kuhaš mulo? Skril sem se ji v pramene za ušesom in pridihnil. (Feri Lainšček, Petelinji zajtrk, NB) | |
| »Veš kaj,« mi je rekla, »ti bi mi lahko pomagal. Ali znaš kuhati kavo?« Zardel sem in skomignil z rameni. »Ta zna kuhati samo mulo,« je dejal za šalo Jurij in se nasmejal. (Beno Zupančič, Veter in cesta, 1954, 152) | ||
| Tako mislijo tudi v SNP, ki so od 1. aprila, ko se je tudi »njihov« Sloba znašel v priporu, bolj ali manj pasli mulo ali pa dosovskim partnerjem dajali vedeti, da niso stopili v vlado zato, da bi jim držali le svečo. A tudi ta ugaša, četudi ni dosti možnosti, da Bulatović in njegovi udarijo po mizi in skupno državo, ki se je sicer držijo kot pijanec plota, spravijo na boben. (Delo, 31. maja 2001, NB) | ||
| »Zakaj bi bilo življenje srbskega vojaka, policista ali civilista manj vredno od življenja pripadnika Nata?« se sprašuje srbski premier. Toda če si majhen in reven kakor cerkvena miš, lahko zgolj besedičiš o krivici in dejstvih, ki jih dokazujejo, ter kuhaš mulo. Ali pa požreš slino in poskušaš ugajati tistemu delu sveta, ki bi ga nasprotniki globalizma sicer utopili v žlici vode, a si hkrati brez njega ne v Srbiji ne v Črni gori ni mogoče zamisliti golega preživetja. (Delo, 28. feb. 2002, NB) | ||
| Medtem ko so se svatje gostili, je stal v trgovini zidar Štefuc, tiščal v roki frakelj in pasel mulo. »To ti pa že rečem, Modrijan, ali jim mar nisem sorodnik? (Ciril Kosmač, Tistega lepega dne, NB) | ||
| Od začetka nesporazumov med Beogradom in Podgorico je jasno, da je skupna država možna le na podlagi medsebojnega iskrenega dogovora, kakšna naj sploh bo in kakšna naj bo njena funkcija. Namesto dialoga oboji pasejo mulo, ko čakajo na poteze nasprotne strani, predvsem pa se obtožujejo poskusov razbijanja federacije, terorizma in drugih oblik kriminala, skratka spodkopavanje skupne države. (Delo, 21. jun. 2000, NB) | ||
| Ne drži mule! (Tone Čufar, Ameriška tatvina, 4) | ||
| Držati mulo. Kuhati mulo. (E. Bojc, Pregovori in reki na Slovenskem, 1974, 210–211) | ||
| Glej, raje za dan ali dva pojdi stran; / nosila bo mulo napeto – / a če boš strpel, prej kot misliš, boš smel / poljubiti svojo koketo. (L. Byron – J. Menart, Pesmi in pesnitve, 1975, 40) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem kuhati mulo z različicami držati mulo, nositi mulo, pasti mulo temelji na pomenu sestavine mula: pog. ‘kazanje jeze, nejevolje, navadno z vztrajnim molkom’. Enak pomen ima še glagol mulati se ‘kujati se’, medtem ko pridevnik múlast pomeni pog., slabš. ‘neprijazen, nepriljuden’, múlec pa slabš., red. ‘neprijazen, nepriljuden moški’. Izraz mula v obravnavanem pomenu izhaja iz nem. mulle ‘našobljena usta’. Najdemo ga že pri Plet. I, 618: 3. múla 1) verdrießliche Miene, Z.; mulo nositi, maulen, schmollen, Z.; = mule pasti, C.; prim. kor.-nem. mulle, mürrischer, hängender Mund. Za njim tudi pri J. Glonarju (SSJ, 221): mula 3. zaničljivo, prezirljivo, zamerljivo razpotegnjena usta. Glagolske sestavine so prišle v sestavo obravnavanih frazemov po pomensko sorodnih frazemih kuhati jezo, nositi zamero ipd. V drugih jezikih ni ustreznih frazemov. Še najbliže je nem. maulen ‘kujati se, mulo kuhati’, ki ustreza sln. mulati se. | ||
nosíti múlo, gl. kuhati mulo.
pásti múlo, gl. kuhati mulo.
tŕmast kàkor múla ekspr.; primera, tudi prisl. trmasto
| Pomen | ||
| zelo trmast | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Jaz sem Zorba »Močan kakor bik, trmast kakor mula, veličasten kakor lev, samoljuben kakor moški.« Tako so opisovali enega poslednjih velikanov hollywoodske zlate dobe Anthonyja Quinna, ki je v nedeljo umrl v bostonski bolnišnici, star 86 let. (Delo, 5. jun. 2001, NB) | |
| Tako, vidite, je v tem svetu nenehnega gibanja in spreminjanja mariborski kolodvor tista edina svetla izjema, tista stalnica, ki trmasto stoji na mestu kot mula in daje potnikom prav toliko tehnološke izpopolnjenosti in udobja kot pred dvajsetimi leti. (Delo, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera trmast kakor mula, tudi trmast(o) kot mula temelji na resničnih lastnostih mule, tj. da je trmasta, muhasta, podobno kot njen sorodnik osel. Skupaj s hudičem jo omenja J. Glonar (SSJ, 401) pri iztočnici trma: – trmast ko hudič, kakor mula. | ||
tŕmasto kot múla, gl. trmast kakor mula.
Dostopnost