Frazemi s sestavino nehvaléžnost
čŕna nehvaléžnost ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| velika nehvaležnost | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | In potem se spet vrnem. Vidiš, črna nehvaležnost je v tebi. Nihče me namreč nima tako, kot me imaš ti, in nikogar nimam na tak način rada, kot imam tebe. (Miha Remec, Votlina, NB) |
| Vodja se je obrnil k svojemu komiteju: »Če bi živu miljon let, ne bi hotu več mezinca dvignt, de bi se zavzeu za črnce. Če to ni črna nehvaležnost!« Provokator je še vedno skakal po svojem klobuku. (V. S. Naipaul, Maser mistik, Didakta, 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Pomen frazema črna nehvaležnost temelji na prenesenem pomenu sestavine črn: z oslabljenim pomenom ‘poudarja pomen samostalnika, na katerega se veže’ (npr. še črna zavist, črna zloba). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | black ingratitude |
| češ. | černý nevděk |
| fr. | une noire ingratitude |
| nem. | Undank ist der Welten Lohn |
| rus. | čërnaja neblagodarnost’ |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.