Frazemi s sestavino nítka
bíti na nítki ekspr.; pren., 3. os. ed., tudi elipt. | |
| Pomen |
| |
| biti ogrožen, v nevarnosti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Skrbelo jo je, kaj bosta opravila oče in mati. »Grunt je na nitki!« ji je pred odhodom razodela mati. Spoznala je, da je vse v Bogatajevih rokah. (Jan Plestenjak, Mlinar Bogataj, NB) |
| Govorila je tudi o množici telefonskih klicev, v katerih so jo imeli neznanci za pokvarjenko in prešuštnico in ti klici so ponehali šele po poroki. Kariera je bila na nitki, ni šla čisto po zlu, a ni več to, kar je bilo prej. (Delo, 13. feb. 1998, NB) |
| In ravno zato, ker je bilo med snemanjem takšno obsedeno stanje, je bil album dober. Ampak bil je tudi na nitki – ko ga je založba dobila, so ga sovražili in so mi grozili, da ga ne bodo sprejeli v objavo. (Delo, 24. avg. 2002, NB) |
| Budkovičeva se zaveda, da je njeno ponovno imenovanje na nitki, saj je včeraj za Delo povedala, da še vedno poskušajo uskladiti poglede na razvoj Gorenjke. (Delo, 3. jul. 2003, NB) |
| Mehiške zastave in govorjenje o uničujoči moči ameriškega kapitala, ki ga je treba bojkotirati, bodo tudi sedanje zagovornike spremenile v nasprotnike. Usoda omenjenih enajstih milijonov in stotisočev tistih, ki v Mehiki in drugod tudi že polnijo kovčke, bi bila s tem na nitki. (Delo, 4. maja 2006, NB) |
| Tak način politične polastitve bi dvignil manj prahu kot spektakularen, nenaden, surov prevzem. Vendar ne bi bil nič manj usoden. Desni zunanji lastniki bi postali tako močni, da bi bila neodvisnost vseh treh dnevnikov še bolj na nitki. (Delo, 1. jul. 2000, NB) |
| Odbojka: se kamniški Calcit seli na drugoligaško sceno? Obstanek vse bolj na nitki. (Delo, 13. feb. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. viseti na nitki. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to hang by a thread |
| | to hang in the balance |
| | to hang on by the skin of one’s teeth |
| hr., srb. | visjeti o [tankoj] niti |
viséti na nítki ekspr.; pren., 3. os. ed. | |
| Pomen |
| |
| biti ogrožen, v nevarnosti | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | 25-letni postavni napadalec je na Hrvaškem igral za Pazinko, v soboto pa je slavil tudi veliko osebno zmago. Zaradi težav s srcem je namreč njegova kariera pred leti visela na nitki. (Delo, 17. apr. 2000, NB) |
| V Batumiju ji je šlo najbolj za nohte v prvem krogu, ko je igrala z našo Kiti Grosar-Alič. To zlasti velja za drugo partijo, v kateri je visela na nitki. (Delo, 21. jun. 2000, NB) |
| Klanje je trajalo cele štiri dneve, sovjetska vojska pa je nemo opazovala, kako teče bratska kri. Šele četrti dan, ko je število žrtev že preseglo številko tisoč, so sovjetski tanki poskrbeli za premirje, ki danes spet visi na nitki. (Delo, 8. jul. 2000, NB) |
| Zakon o nacionalni stanovanjski varčevalni shemi in nov razpis za letošnje leto še vedno visita na nitki. Matičnemu parlamentarnemu odboru (odboru za proračun in monetarno politiko) namreč tudi včeraj ni uspelo dokončati obravnave zajetnega svežnja zakonskih dopolnil … (Delo, 14. sep. 2000, NB) |
| Kajti povsem je moral zanemariti obrambo. Če mu ne bi uspelo, pozicija pa je ves čas dobesedno visela na nitki, bi bilo z njim konec. V neskončnem preračunavanju pa je bil naš velemojster le boljši od lanskega svetovnega mladinskega prvaka. (Delo, 2. dec. 2000, NB) |
| Ampak le do septembrskega kongresa v Grčiji, ko bi morali zagotoviti že celotno jamstvo. Blejska olimpijada je dobesedno visela na nitki, ki je bila tako tanka, da smo trepetali do zadnjega trenutka. (Delo, 12. okt. 2001, NB) |
| A dojenček ni zakrpal vrzeli, ki so se pojavile v razmerju. Njuna skupna prihodnost je visela na nitki, obtoženec in njegova družica pa sta nekatere okoliščine opisovala povsem drugače. (Delo, 17. jan. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem viseti na nitki s sopomenko biti na nitki je možno predstavno povezati s frazemom Damoklejev (damoklejev) meč v pomenu ‘nenehno preteča nevarnost’. Ta izhaja iz starogrške zgodovine. Damokles, sln. Damoklej, dvorjan Dionizija starejšega, je temu zavidal njegovo srečo. Zato je bil kaznovan: da bi se zavedel nevarnosti vladarske sreče, je moral po anekdoti pod mečem, visečim na konjski žimi, pojesti izbrane jedi. Damoklejev meč je tako postal prispodoba za stalno grozečo nevarnost. Pri tem je frazem viseti na nitki prav zaradi sestavine viseti bližje prvotni predstavi kot sopomenski biti na nitki. Iz obeh frazemov sta po preoblikovanju nastala še frazema življenje koga je na nitki in življenje koga visi na nitki. Med starejšimi slovarju je samo pri Glonarju (SSJ, 426) pri iztočnici viseti besedna zveza viseti na (ob) niti brez razlage, v zvezi z nevarnostjo visenja pa navaja še frazem viseti v jamo, v grob: biti blizu smrti: Cvitkovičev film vzpostavlja svet, ki naj bi visel strmo v grob, kakor na koncu visita osrečeni dedek in njegova nova gospa. No, ta osnovna nagnjenost je vsekakor zagotovljena, a tisto, kar filmu manjka, je srh strmoglavljenja. (Delo, 12. nov. 2005, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to hang by a thread |
| | to hang in the balance |
| | to hang on by the skin of one’s teeth |
| češ. | viset na nitce |
| fr. | tenir à un fil |
| hr., srb. | visjeti o [tankoj] niti |
| it. | essere appeso a un filo |
| nem. | an einem seidenen Faden hängen |
| | an einem Haar hängen |
| rus. | viset‘ na voloske |
življênje kóga je na nítki, gl. življenje.
življênje kóga visí na nítki, gl. življenje. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.