do obísti ekspr.; pren., prisl. zv.
| Pomen | ||
| 1. zelo, popolnoma | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Ne maram, da je kjerkoli kakšna čednost.« »Rad bi, da bi bili vsi sprijeni do obisti.« »No, potem ti pa ustrezam, ljubi.« (George Orwell, 1984, NB) | |
| A pri nas so posamezniki, ki jih po krivem imenujejo tajkuni, imeli priložnost dobesedno razgrabiti najboljša podjetja; najprej so jih oskubili do obisti, nato pa uničili. (Delo, 18. feb. 1999, NB) | ||
| Če bi moral danes izbirati šefa za kako podobno nalogo, bi izbral njega. Čeprav smo ga vsi sovražili do obisti, smo se z njim nekako razumeli. (Delo, 10. maja 2000, NB) | ||
| Zdaj, tudi če bi hoteli, ne moremo glasovati kot nenačelna koalicija. Lahko smo pošteni do nezavesti ali pokvarjeni do obisti, pa tega ne bo nihče niti opazil. Med prvim in drugim ni več nikakršne razlike. (Delo, 15. jun. 2002, NB) | ||
| 2. do živega | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | In ona zna človeku priti do obisti, o, pa še kako zna. (Dostojevski – J. Moder, Idiot, 1959, 407) | |
| Družba, ki se »preliva« samo med poslanskimi stoli državnega zbora in nima jasnih koordinatnih točk, bo pač za vselej ostala samo fluidna. Tu je dr. Ziherl, vrhunski psihiater s svetovnimi referencami, naredil nekaj posebnega, nekaj Simonovićevega, nekaj, kar premieru morda še ni prišlo do obisti. (Nedelo, januar–december 2008, NB) | ||
| Ministri so pač posebna kasta, prilagodljiva za sleherni sistem in režim, ki jim ponavadi noben nadzorni sistem ne pride do obisti, niti tak, kakršnega premorejo v krški nuklearki. Besede, kot so učinkovitost, poštenost, prizadevnost, gospodarnost, pač razumejo po svoje. (Delo, 27. nov. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. poznati koga/kaj do obisti. | ||
obráti kóga do obísti ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. zelo obrekovati koga | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Mladega profesorja so dijakinje obrale do obisti. (J. K.) | |
| Teniški sestri Williams so mediji takorekoč oglodali že do obisti, pa vendarle je te dni mlajša Serena odkrila še eno skrivnost o sebi: da je bila zasvojena. A ne z mamili, alkoholom …, ampak kot se za žensko spodobi z – nakupovanjem, in sicer prek interneta. (Delo, 13. avg. 2001, NB) | ||
| 2. povzročíti, da kdo potroši, izda, izgubi ves denar | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | 30. dec. 2009 … Čeprav nas je ekonomska kriza obrala do obisti. Komaj prvi sneg zemljo poljublja, že nam opozicija pomlad obljublja … (Butik Nedeljskega Dnevnika 30. 12. 2009, Google) | |
| 19. okt. 2009 … Samo zdaj nam vladajo lopovi in karieristi, ki bodo narod obrali do obisti. (Kvizlingi in diplomati, Google, www.delo.si/clanek/90588) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. poznati koga/kaj do obisti. | ||
oglódati kóga do obísti, gl. obrati koga do obisti.
poznáti kóga/kàj do obísti ekspr.; pren., dov. spoznati
| Pomen | ||
| poznati vse lastnosti koga, česa, zlasti slabe | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Poznam jih do obisti, smrkoline. Sama zavist jih je in karierizem. (M. Brezovar, Sodobnost 1964, 989) | |
| Poznamo se zdaj do obisti, nikogar ni več sram kakor v prvem razdobju znanstva. (E. Kocbek, Listina, 1967, 21) | ||
| Stef se je obrnil od okna in začel počasi ogledovati svojo delavnico, kakor da je ne bi poznal do obisti. (F. Godina, Preproste zgodbe, 1950, 158) | ||
| Vsekakor pa je odstop Ušeničnika velika škoda, saj bo odšel človek, ki sistem zaščite in reševanja pozna do obisti in se predvsem na tipično strokovni funkciji ne gre politike. (Delo, 8. jan. 2000, NB) | ||
| Ti drugi viri pa so seveda predvsem tisti, ki si jih univerze lahko pridobijo z raziskovalnim ali kakšnim drugim delom za gospodarstvo. Vi ste imeli kot raziskovalka, ministrica in rektorica dovolj možnosti, da ste do obisti spoznali tovrstno slovensko univerzitetno prakso. (Delo, 27. dec. 2007, NB) | ||
| Njegova želja je napisati doktorat iz srednjeevropske literature na prelomu 19. v 20. stoletje, zato razmišlja o odhodu iz politike, ki jo je v nekaj zadnjih letih imel priložnost spoznati do obisti. (Delo, 27. mar. 1999, NB) | ||
| Da bodo Palestinci zaradi boja za oblast še bolj razdrobljeni in sprti med seboj, kakor so bili doslej, in bodo zatorej prisiljeni popuščati? Izraelskemu premieru ni mogoče očitati, da v več kot štirih desetletjih vojskovanja in kot politični veteran ni do obisti spoznal Palestincev. (Delo, 13. nov. 2004, NB) | ||
| Še pred turnirjem je bil tarča hudih kritik, ves čas pa je vztrajal na svoji poti in vsem dokazal, da je imel prav. Do obisti je spoznal svoje igralce, njegove izkušnje iz igralske kariere pa so mu pomagale, da je svoje metode dela na povsem praktičen in pragmatičen način učinkovito uveljavil v »elfu«, tretji reprezentanci sveta. (Delo, 10. jul. 2006, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Za razumevanje nastanka frazema poznati koga/kaj do obisti in drugih frazemov s sestavino obisti je treba vedeti, da so bili pomembni notranji človeški organi, kot srce, jetra, ledvice, nekdaj po splošnem prepričanju nosilci, centri različnih čustev, nagonov, ledvice, tj. obisti, npr. tudi spolnega. Gledati, spoznavati te organe je pomenilo spoznavati notranjost človeka, njegovo miselnost, čustva ipd., včasih zlasti tisto, kar je v njem slabega. Prenesena raba besednih zvez s poimenovanji omenjenih organov se je lahko s človeka usmerila tudi na nežive stvari. Odtenek slabega, ki se v zvezi z obistmi pojavlja v frazemih poznati koga do obisti ali preiskati komu obisti, pretipati komu obisti in obrati koga do obisti ‘zelo obrekovati koga’ je morda povezan z domnevo, da naj bi bile obisti mesto za spolni nagon. Prav v zvezi s tem pa se da pri ljudeh iz mesa in krvi odkriti marsikaj spotakljivega. Glede na odsotnost obravnavanih slovenskih frazemov v starejših slovarjih je mogoče domnevati, da so ti nastali po nem. jmdn. etwas auf Herz und Nieren prüfen. Na to kažejo zlasti primeri iz naših klasikov. Poenostavitev zveze srce in obisti v obisti se je zgodila tako v slovenskem kot v nemškem pogovornem jeziku. Nemški izhodiščni obliki ustreza fr. sonder les reins et les coeurs de qu. ‘skušati spoznati intimna čustva’. | ||
preiskáti kómu obísti ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| s temeljitim izpraševanjem, prizadevanjem razkrivati, odkrivati zlasti negativne lastnosti, ravnanje koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Saj so ga (Mozarta, op. avtorja) vendar v dobrih sto petdesetih letih že pretipali do obisti. (D. Cvetko, Naša sodobnost, 1956, 758) | |
| Rad bi te videl v moji koži. Upravnik mi je vse obisti pretipal. Celo uro me je dajal. Zaradi Kodra, veš. (M. Vogrič, Zaznamovani, 1973, 97) | ||
| Tudi njene otroke bom udaril s smrtjo. Tako bodo vse Cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in vsakemu izmed vas bom povrnil po njegovih delih. (Razodetje, Sveto pismo nove zaveze, 1984, 721) | ||
| Tudi svojim ljudem je po vrnitvi iz Idrije pretipal obisti. (T. Svetina, Ukana II, 1967, 280) | ||
| Jaz jim bom dal vetra, prisegam! Jaz jim bom temeljito pretipal obisti. Tatarski biftek bom delal iz njih. (D. Jovanović, Igrajte tumor v glavi in onesnaženje zraka, 1972, 43) | ||
| Jaz mu pretipljem potem serce in obisti, in če ga spoznam v tej preiskavi, predložim ga vam, da ga sprejmete v našo bratovščino. (J. Stritar, Triglav iz Posavja, Z 1870, 276) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem preiskati komu obisti z različicama pretipati komu obisti in pretipati komu srce in obisti ustreza nem. pog. jmdn. bis auf die Nieren ausfragen ‘temeljito izprašati, zaslišati koga’. Nemški frazem izhaja iz frazema jmdn. etwas auf Herz und Nieren prüfen ‘koga, kaj temeljito preizkusiti, preveriti’. Ta naj bi bil svetopisemskega izvora (gl. Psalm 7, 10, in Jeremija 11, 20) in naj bi bil v nemščini znan že od leta 1500. Besedno zvezo Herz und Nieren omenja že M. Cigale, pojavlja pa se tudi v slovenskih različicah obravnavanih frazemov pri slovenskih klasikih, npr.: Na teh shodih so se preiskavale korenito osrčje in obisti vseh profesorjev (J. Trdina). Zdaj nas bolita srce in obist (F. Levstik). Pretipal bi mu bil srce in obisti – in morebiti še kaj – tujega našel ter pokazal ga v pravi njegovi podobi (J. Kersnik). Gl. poznati koga/kaj do obisti. | ||
pretípati kómu obísti, gl. preiskati komu obisti.
pretípati kómu srcé in obísti, gl. preiskati komu obisti.
spoznáti kóga/kàj do obísti, gl. poznati koga/kaj do obisti.
Dostopnost