Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu. Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani.
vaše preference – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal.

Fran > Frazemi

Tiskanje
- Tiskanje sestavka
- Tiskanje sestavka s citatom

Samostojni izpis sestavka

Frazemi s sestavino obrésti

vrníti kómu kàj z obréstmi [vrèd]

vrníti kómu kàj z obréstmi [vrèd] ekspr.; pren., nedov. vračati (se)


	Pomen

	1. več kot oddolžiti se komu	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Otrok je … njena otroška, plemenita duša je sprejela mojo ljubezen in zdaj misli, da jo mora vračati z obrestmi. Ne ve, da se pravi tem obrestim mladost, sreča, zdravje. (I. Cankar, Starec, NB)
	Kubanska glasba je v Skopju na vrhuncu popularnosti, zato je bilo izjemno zanimanje za koncert Orquesta Aragon razumljivo. In Kubanci so vrnili z obrestmi. (Delo, 26. okt. 2001, NB)
	Resda so pozneje Angleži vrnili »elfu« z obrestmi (5:1 v Münchnu), toda danes vloga najuspešnejše evropske selekcije na šampionatu pripada prav Völlerjevemu moštvu, ki se bo jutri v finalu pomerilo z Brazilijo. (Delo, 29. jun. 2002, NB)
	Goričani so s prepričljivo zmago Korošcem tokrat z obrestmi vrnili dolg za oba poraza, ki so ju v srečanjih z njimi doživeli jeseni. (Delo, 8. apr. 1998, NB)

	2. zelo se maščevati	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Če nekoga prizadeneš, pričakuj, da ti bo vrnil z obrestmi vred. Zgodil se je nacizem, fašizem, etnično čiščenje primorskih rojakov med obema vojnama. (Delo, 12. apr. 2001, NB)
	Prelaganje doslednega obračuna s preteklostjo se je tako državi najprej kot bumerang vrnilo na mednarodnem področju, zdaj pa se njenim voditeljem z obrestmi vrača še na notranjepolitičnem. (Delo, 29. maja 2001, NB)
	Don King s takšno delitvijo pravice ni bil zadovoljen: Lewis je sprejel 4 milijone dolarjev za čakanje, svojih pet minut pa dočakal februarja 1997, ko je mamilom naklonjenemu McCallu z obrestmi vrnil milo za drago. (Delo, 15. mar. 1999, NB)


	Izvor frazema

	Nastanek frazema vrniti komu kaj z obrestmi [vred] je povezan s posojanjem denarja, ki se vrača z obrestmi. Preneseno na druga področja sta se izoblikovala pomena, da se kdo več kot oddolži komu ter da se kdo zelo maščuje komu za storjeno krivico, za slaba dejanja. Ustrezni nemški frazem jmdm. etwas mit Zins in Zinseszins heimzahlen je v rabi od leta 1920 dalje (gl. H. Küpper, 947).


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	angl.	to return sth. to so. with interest
	hr., srb.	vratiti komu što s kamatama
		vratiti komu dug s kamatama
	nem.	jmdm. etwas mit Zins und Zinseszins heimzahlen

Slovar slovenskih frazemov