délati kot obséden ekspr.; primera
Pomen | ||
delati z veliko energijo, voljo | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Pri šestnajstih je obiskoval dva tečaja na dan, vendar sta njegova starša vztrajala, da konča šolo. Ker je začel tako pozno, je delal kot obseden. Tako se je gnal, da je izgubil lase, a pravi, da je bilo vredno. (Delo, 22. nov. 2004, NB) | |
Nesporno dejstvo pa je, da je znal svoje osebne izkušnje preliti v poezijo in prozo velike vizionarske moči. Ko je dobil navdih, je lahko dolgo delal kot obseden, ne da bi spal. Menda je bil najplodovitejši pisec v danski zgodovini, četudi je nenehno tožil zaradi podrejenosti pisane besede v primerjavi z govorjeno. (Delo, 14. avg. 1998, NB) | ||
Vrnil se je (tj. Klemenčič, op. J. K.) na Bled in začel trenirati kot obseden, da je navsezadnje prepričal tudi precej nezaupljivega trenerja Miloša Janšo. (Delo, 8. jun. 2000, NB) | ||
Zaripli mladinec, ki je v času nastanka prve slovenske punkovske pesmi bival kvečjemu kot modalnost, še kot dedni zapis z minimalno možnostjo uresničenja, v reprizi leta 1995 kriči kot obseden. »T’ko smo lepi, lepi in prazni …« (Delo, 12. feb. 2005, NB) | ||
Zagotovo pa je pozitivno vplivalo na Malonovo igro. V drugem polčasu je igral kot obseden, dosegel osem od prvih 10 točk Jazza v drugem delu in Philadelphii vse skupaj natresel 30 točk. (Delo, 31. mar. 2000, NB) |
Izvor frazema | ||
Pomen frazema delati kot obseden temelji na primerjalni sestavini kot obseden, ki izraža veliko mero, stopnjo tega, kar pomeni glagolska sestavina delati. Primerjalna sestavina kot obseden v tem pomenu se lahko veže tudi z drugimi glagoli, npr. trenirati, kričati, igrati. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | rabota kato besen |
češ. | pracovat jako vzteklý | |
pracovat jako divý | ||
hr. | raditi kao bijesan | |
mak. | raboti kako spobudalen | |
pol. | pracować jak szalony | |
rus. | rabotat’ kak oderžimyj | |
slš. | robit’ ako besný | |
robit’ ako divý | ||
robit’ ako zdivený | ||
ukr. | pracjuvaty jak skaženyj | |
pracjuvaty jak nesamovytyj | ||
robyty jak skaženyj |
igráti kot obséden, gl. delati kot obseden.
kričáti kot obséden, gl. delati kot obseden.
trenírati kot obséden, gl. delati kot obseden.