odnêsti célo glávo, gl. glava.
odnêsti célo kóžo, gl. koža.
odnêsti kàj v gròb [s sebój], gl. grob.
odnêsti zdrávo kóžo, gl. koža.
pocéni jó odnêsti pog., ekspr.
| Pomen | ||
| 1. ne biti huje kaznovan ali poškodovan | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | V Tržiču, da, prav to je pisalo, pa je treščilo v troje gospodarskih poslopij, v gozdu je ubilo nekega drvarja, visok grajski gospod pa je bil tri dni pogrešan. Pomeni, da sva jo midva s cerkovnikom še poceni odnesla. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) | |
| Partizana sta se sklonila, stekla ob zidu in tako ušla. Prišla sta za bataljonom in tisti, ki mu je odstrelilo prst, je rekel: »Poceni sem jo odnesel. Bil sem jezen in hotel sem vreči bombo, ali bal sem se, da so otroci v izbi.« (Matevž Hace, Komisarjevi zapiski, NB) | ||
| 2. ne biti huje materialno ali rezultatsko prizadet | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Fanta sta jima denar izročila, a sta nepridiprava v denarnici opazila kartico za bankomat, ki jo je M. H. vzel, potem pa sta fanta prisilila, da so šli do najbližjega bančnega avtomata. Fant jo je še poceni odnesel, saj mu bankomat, potem ko je odtipkal geslo, zaradi negativnega stanja na računu, ni hotel dati denarja. (Delo, 14. jan. 2000, NB) | |
| V povprečju so izgubili po 10 ratinških točk. Toda ob tem so jo še poceni odnesli, kajti tisto, kar so prikazali, je bilo vredno še manj! Plačali so davek slabi formi, to je gotovo. (Delo, 14. feb. 2000, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to come off cheaply |
| to escape unharmed | ||
| fr. | en être quitte pour la peur | |
| s'en tirer à bon compte | ||
| l'échapper belle | ||
| hr., srb. | jeftino proći | |
| it. | cavarsela a un buon mercato | |
| nem. | glimpflich davonkommen | |
| mit einem blauen Auge davonkommen | ||
| mit dem bloßen Schrecken davonkommen | ||
Dostopnost