Frazemi s sestavino óglje
čŕn kot óglje ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo črn | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Mar nisem bil v cerkvi na Koroški Beli, ko si ti opravljal službo božjo? Mar ga nisem videl tam hudiča v kozlovski koži, ki je bil črn kot oglje in je gledal kot osa? (I. Tavčar, Grajski pisar, NB) |
| Eden je bil mršav in potuhnjenega obraza, na sebi je imel pleten telovnik, od katerega so visele niti. Drugi je bil črn kot oglje – verjetno je bil strojnik – imel je na krtačo ostrižene lase, košate obrvi in obutev iz grobega platna. (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, NB) |
| Tako kot ni nobena cvetlica resnično bela, ni nobena črna kot oglje. Ebenovinasto črni tulipan po tolikih stoletjih še vedno ostaja skrivnost Dumasovega junaka Kornelija de Witta, nadzornika nasipov v Holandiji, kot noč črna vrtnica je še vedno samo legenda. (Delo, 13. mar. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera črn kot oglje temelji na dejstvu, da je oglje snov tipično črne barve ter še vedno dovolj v rabi, da imajo ljudje o tem pravo predstavo. Med starejšimi slovarji primero po Cigaletu omenja Plet. I, 800, pri iztočnici oglje: črn kakor oglje, kohlenschwarz. Še pred njim pa Cigale (I, 877) pri iztočnici Kohle nem. schwarz wie eine Kohle razlaga s sln. čern kakor ogel. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | coal-black |
| | jet-black |
| bolg. | čeren kato vàglen |
| češ. | černý jako uhel |
| fr. | noir comme du charbon |
| hr. | crn kao ugljen |
| mak. | crn kako jaglen |
| nem. | kohlschwarz sein |
| | schwarz wie die Kohle sein |
| pol. | czarny jak węgiel |
| rus. | čërnyj kak smol’ |
| | čërnyj kak smola |
| | čërnyj kak ugol’ |
| slš. | čierný ako uhol’ |
| | čierný ako žužol’ |
| ukr. | čornyj jak vuglyna |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 26. 4. 2024.
Dostopnost