bíti kot okamenél, gl. stati kot okamenel.
obstáti kot okamenél, gl. stati kot okamenelstati kot okamenel.
státi kot okamenél ekspr.; primera, tudi v povedni rabi, dov. obstati
Pomen | ||
nepremično stati, ne moči se premikati (od strahu, presenečenja) | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Ali piloti od zgoraj vidijo, kateri je njihov in kateri je naš?! Stal je kot okamenel in ni mogel premakniti niti mezinca; bal se je, da jih bo že najmanjši gib, utrip očesa morda, opozoril nanj. (Damijan Šinigoj, Neizstreljeni naboj, NB) | |
Odložil je sekiro in segel po čutaro. A še preden je nagnil, je obstal kot okamenel. Zadržal je dih in se napel kot struna. (C. Kosmač, Balada o trobenti in oblaku, NB) | ||
Zadrlesnil sem vrata in se spet zravnal. Tedaj me je nenadoma prijela z obema rokama za glavo in jo obrnila k sebi: od osuplosti sem bil kot okamenel, njeni mrzli prsti pa so mi polzeli po obrazu, otipavajoč gube in gubice, po nosu, po laseh so zdrknili … (Miha Remec, Mana, NB) | ||
»Prvi kraj, kjer sem nastopil, je bila gimnazija v mojem mestu, kamor nisem nikoli hodil,« pravi danes devetnajstletni Paolini, ki je vso izobrazbo dobil doma pod skrbnim nadzorom svoje matere. »Prišli so vsi in od strahu sem bil kot okamenel.« (Delo, 27. nov. 2003, NB) | ||
Vaški svet je odločil, naj se Gudija vrne k Arifu in naj otrok nekaj let ostane pri njiju. Taufik, ki je izgubil tako ženo kakor otroka, je bil v oddaji videti kot okamenel. (Delo, 27. okt. 2004, NB) |
Izvor frazema | ||
Primera stati kot okamenel z različicama, ki vsebujeta glagola obstati in biti je predstavno zelo razvidna, saj sta kamen, okamenelost prispodobi nepremičnosti. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | stoja kato okamenen |
zastana kato okamenen | ||
češ. | stát jako zkamenělý | |
stát jako kamenný | ||
zůstat jako zkamenělý | ||
hr. | stati kao okamenjen | |
stajati kao okamenjen | ||
mak. | zastane kako skamenet | |
stoi kako skamenet | ||
pol. | stać jak skamieniały | |
stanąć jak skamieniały | ||
rus. | stojat’ kak okamenevšij | |
ostanovit’sja kak okamenevšij | ||
slš. | stát’ ako skamenený | |
zastat’ ako skamenený | ||
stát ako prikovaný | ||
ukr. | staty jak zakam’janilyj | |
stojaty jak zakam’janilyj |