Frazemi s sestavino opárjen
kot opárjen ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo hitro, naglo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Tudi ta zaboj je prazen. Zdaj nadzornik poskoči kot oparjen. (Miha Remic, Prepoznavanje ali Bele vdove črni čas, NB) |
| Kostjurinu se je tisti hip zdelo, da je tisto, kar je rekel Pavle, žalitev zanj. Kot oparjen se je obrnil proti Vitkoviču in dejal, da vojaki v ruski vojski ne vadijo zato, da bi bilo slišati povelja, temveč je tudi preizkušnja značaja in nravi častnikov. (M. Crnjanski–T. Potokar, Selitve III, 1976, 285) |
| Toda pri dotiku moževega objema se Florina dvigne kakor oparjena. (Z. Kossak–Tine Debeljak, Križarska vojska II, 166) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Pomen primerjalnega sklopa kot oparjen temelji na predstavi o reakciji koga, ki bi ga polili z vrelo vodo. Najbolj pogosto se povezuje z glagoli skočiti, poskočiti, odskočiti, a tudi z nekaterimi drugimi glagoli gibanja. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | bolg. | skoča kato oparen |
| | skoča kato poparen |
| | podskoča kato poparen |
| češ. | vyskočit’ jako splašený |
| | skočit si jako střelený |
| hr. | (od)skočiti kao oparen |
| hr. | skočiti kao oparen |
| | odskočiti kao oparen |
| mak. | skokne kako poparen |
| pol. | skoczyć jak oparzony |
| | odskoczyć jak oparzony |
| rus. | vskočit’ kak ošparennyj |
| | vskočit’ kak užalennyj |
| | otprygnut’ kak ošparennyj |
| slš. | skočit’ ako obarený |
| ukr. | skočyty jak oparenyj |
| | skočyty jak užalenyj |
| | skočyty jak opečenyj |
| | vidskočyty jak oparenyj |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.