Ta stran uporablja piškotke zato, da lahko razločujemo med uporabniki, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani. Uporabljamo tudi piškotke partnerjev Google Analytics, ki analizirajo vaše vedenje na spletnih straneh. Več o posameznih piškotkih si lahko  preberete tu.  Če ne dovolite uporabe piškotkov za izboljšanje portala Fran, kliknite sem.

Fran > Frazemi

Samostojni izpis sestavka

 Frazemi s sestavino opárjen
kot opárjen ekspr.; primera
 
Pomen
 
zelo hitro, nagloSkrij zglede▾
 
Zgledi rabeTudi ta zaboj je prazen. Zdaj nadzornik poskoči kot oparjen. (Miha Remic, Prepoznavanje ali Bele vdove črni čas, NB)
Kostjurinu se je tisti hip zdelo, da je tisto, kar je rekel Pavle, žalitev zanj. Kot oparjen se je obrnil proti Vitkoviču in dejal, da vojaki v ruski vojski ne vadijo zato, da bi bilo slišati povelja, temveč je tudi preizkušnja značaja in nravi častnikov. (M. Crnjanski–T. Potokar, Selitve III, 1976, 285)
Toda pri dotiku moževega objema se Florina dvigne kakor oparjena. (Z. Kossak–Tine Debeljak, Križarska vojska II, 166)
 
Izvor frazema
 
Pomen primerjalnega sklopa kot oparjen temelji na predstavi o reakciji koga, ki bi ga polili z vrelo vodo. Najbolj pogosto se povezuje z glagoli skočiti, poskočiti, odskočiti, a tudi z nekaterimi drugimi glagoli gibanja.
 
Tujejezični ustrezniki
 
Jezik in ustreznik bolg.skoča kato oparen
skoča kato poparen
podskoča kato poparen
češ.vyskočit’ jako splašený
skočit si jako střelený
hr.(od)skočiti kao oparen
hr.skočiti kao oparen
odskočiti kao oparen
mak.skokne kako poparen
pol.skoczyć jak oparzony
odskoczyć jak oparzony
rus.vskočit’ kak ošparennyj
vskočit’ kak užalennyj
otprygnut’ kak ošparennyj
slš.skočit’ ako obarený
ukr.skočyty jak oparenyj
skočyty jak užalenyj
skočyty jak opečenyj
vidskočyty jak oparenyj
Slovar slovenskih frazemov