bíti oródje [čésa, za kàj] slabš.; pren.
Pomen | ||
omogočati, olajševati opravljanje kakega dela, dejavnosti | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Kar zadeva obtožbe o pomanjkanju okusa in mere, je pripomnil: »Mar ni neokusno, da uradni list venomer napada le eno stranko in da je orodje pri osebnem obračunavanju deželnega šefa?« (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | |
Povratna zveza (Feedback) je orodje sistema, da vzdržuje želeno stanje s pomočjo primerjanja med dejanskim in pričakovanim izhodom. (Stane Možina idr., Management, nova znanja za uspeh, NB) | ||
Videospotnice so samo orodje za promocijo benda. Našo muziko pa se da dobiti kjerkoli: v knjižnici, lahko si jo spečeš pri frendu. (Delo, 31. mar. 2001, NB) | ||
Paparaci, pridaniči iz revnejših četrti, ki so svoje početje ideološko opravičevali s sovraštvom do višjih slojev, fotografije nimajo za estetsko dejanje oziroma dokazilni dokument, ampak jim je samo orodje za ekonomsko preživetje, nadaljevanje uličnega fotografiranja, urjenja v zvijačnosti, v čemer so mojstri prav Italijani. (Delo, 2. okt. 2003, NB) | ||
Ko natančno berem vaše pismo, ne morem mimo ugotovitve, da vam je bila v vseh štirih primerih veliko bolj pomembna »ljubezen« kot dekle. Dekle je bilo samo orodje, ki naj sproži določene občutke, in če ji to ne uspe – nasvidenje! (Viva, julij 2003, NB) | ||
Opravljali so delo za nekoga drugega. Vojska je orodje zunanje politike in kapitala – Slovenija bi to nekako morala unovčiti, menijo strokovnjaki. (Delo, 11. feb. 2006, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem biti orodje [česa, za kaj] z različico postati orodje [česa, za kaj] temelji na prenesenem pomenu sestavine orodje: ekspr., navadno s prilastkom ‘kar omogoča, olajšuje opravljanje kakega dela, dejavnosti’. |
bíti oródje [kóga/čésa] slabš.; pren.
Pomen | ||
ravnati, delati po zahtevah koga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Pomagal je Nadin iz avtomobila in si pri tem dopovedoval, naj se že neha počutiti kot smrkavec na prvem zmenku. Navsezadnje je bila na tej točki še vedno samo orodje operacije. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB) | |
Washington in njegov izvoljenec na predsedniškem položaju Hamid Karzai sta bila z manjšimi kompromisi (parlament ne bo samo orodje predsednika države za potrjevanje njegovih odločitev, manjšinski Uzbeki in Turkmenci so si na področjih, kjer so v večini, priborili status uradnih jezikov) uspešna. (Delo, 6. jan. 2004, NB) | ||
V konkretnem primeru: protestniki v bistvu ne protestirajo proti enotni davčni stopnji, kot ves čas govorijo, ampak jih je opozicija naščuvala, da rušijo vlado. Sindikati pa so samo orodje opozicije. (Delo, 3. dec. 2005, NB) | ||
Poštena politika je orodje političnih protagonistov samo tedaj, kadar je treba za hipec ustvariti ozračje navidezne legitimnosti, preko katere je mogoče dolgoročno izvajati potencialno dobro politiko. (Delo, 21. feb. 1998, NB) | ||
Podatki, ki so nam danes na voljo, pravijo, da je bil ameriški modernizem v Eisenhoverjevem času deklariran za državno umetnost. Bil je orodje propagande tako imenovanega svobodnega sveta nasproti nesvobodnemu, ki se je generiral na Vzhodu in na Kitajskem. Američani so aktivno in programsko izvažali umetnost kot duhovno orožje. (Delo, 25. mar. 2006, NB) | ||
Nadalje kršenje v zvezi z nujnostjo postopka vladnega predloga zakona, nadalje kršenje v zvezi s prvo referendumsko pobudo Slovenske nacionalne stranke in nadalje kršenje poslovnika v povezavi z drugo referendumsko pobudo nakazuje poleg vsega, kar sem povedal, tudi na to, da ta državni zbor izgublja samosvojost, suverenost in da prepogosto, in sedaj je to že praksa, postajamo samo orodje vlade Republike Slovenije. (Državni zbor RS: 15. redna seja 24. 01. 2006, NB) | ||
Končuje to pojasnilo se je gospa Juta obrnila zopet h Konradu in ga pogledala z milim očitanjem v očeh. In Konrad jo je gledal, zaljubljeno, kakor more biti zaljubljen samo osemnajstletni mladenič in ni slutil, da je postal orodje brez lastne volje v rokah lokave žene. (Miroslav Malovrh, Na devinski skali, NB) |
Izvor frazema | ||
Gl. biti orodje v rokah [koga/česa]. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | angl. | to be just so.’s/sth.’s tool |
to be the instrument of so.’s will | ||
češ. | být nástrojem někoho | |
být nástrojem vůle někoho | ||
nem. | jmds. Werkzeug sein | |
rus. | byt’ orudiem č’ej voli | |
byt’ orudiem čužoj voli |
bíti oródje v rôkah kóga/čésa slabš.; pren.
Pomen | ||
ravnati, delati po zahtevah koga | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | »Recite ji, da če nihče drugi, jaz bom orodje v rokah božje pravice!« Pogledal je na mene, kakor bi me hotel proučiti, sem li tudi jaz sposoben, da postanem orodje v rokah božje pravice. (Ivan Maselj-Podlimbarski, Gorski potoki, NB) | |
Lep primer tega, da so mladoslovenski oziroma liberalni politiki na Kranjskem soglašali z ustavoverci skoraj o vseh vprašanjih, je Radoslav Razlag, prvi slovenski deželni glavar na Kranjskem. Čeprav so se v sedemdesetih letih 19. stoletja vrstili očitki, da je bil orodje v rokah nemških levičarjev, sta njegova narodna opredelitev oziroma slovenski patriotizem nedvoumna. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | ||
Veljal je za predsednika brez mandata, ki je na položaj prišel po 36 dnevih tožarjenja na sodiščih in zelo sumljivi razsodbi na koncu. Veljalo je, da intelektualno ni dorasel poslu in da je zgolj orodje v rokah očetovih prijateljev. (Delo, 19. jan. 2002, NB) | ||
No, v sredo je le odstopil. V stranki je seveda zaradi vseh podatkov završalo, poslanci Desusa so nemudoma sporočili, da niso in ne bodo orodje v rokah kapitalskih in drugih interesov, nekateri pa celo napovedali, da bodo »letele glave« in sankcije, če imajo mediji prav. (Delo, 26. apr. 2002, NB) | ||
Na njih jim skušamo dopovedati, da bo kriminaliteta, ki se dogaja v podjetjih, tudi če kratkoročno prinaša dobiček, na dolgi rok pogubna. Dolgoročno bo namreč pritekanje, na primer, umazanega denarja v firmo povzročilo njen propad, ker se preprosto ne bo mogla razviti kot druga, običajna podjetja, ampak bo slej ko prej postala orodje v rokah kriminalnih posameznikov. (Delo, 20. maja 2000, NB) | ||
Čeprav je opozoril, da je po njegovem mnenju Joško Joras nevede postal orodje v rokah nekaterih lokalnih politik, pa tudi to ne more omajati tega, da so bila v njegovem primeru zagotovo kršena načela evropske konvencije o človekovih pravicah in svoboščinah. (Delo, 4. sep. 2002, NB) | ||
Da, tedaj je znova izbruhnil interes za politično rabo zgodovine Julijske krajine. Tako na levi kot na desni: ‘zamolčana zgodovina’ je postala orodje v rokah nasprotujočih si političnih opcij. (Delo, 14. feb. 2002, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem biti orodje v rokah koga/česa z različico postati orodje v rokah koga/česa temelji na prenesenem pomenu sestavine orodje: slabš., navadno s prilastkom ‘kdor ravna, dela po zahtevah koga’. Sestavina v rokah se zaradi kratkosti izražanja pogosto izpušča, tako da obstaja tudi krajša različica biti orodje koga/česa. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | češ. | být [poslušným] nástrojem v čích rukou |
stat se [poslušným] nástrojem v čích rukou | ||
rus. | byt’ [poslušnym] orudiem v č’ih rukah | |
stat’ [poslušným] nástrojem v čích rukou |
postáti oródje [kóga/čésa], gl. biti orodje [koga/česa].
postáti oródje v rôkah kóga/čésa, gl. biti orodje v rokah koga/česa.