Frazemi s sestavino otoplítev
otoplítev odnósov ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| ponovna vzpostavitev dobrih odnosov | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Dragan Valenčič je kot tokratni gostitelj srečanja treh uprav opozoril, da je najpomembnejši rezultat dela v prejšnjih letih otoplitev odnosov med prebivalci na obmejnem območju obeh držav. (Delo, 9. mar. 2007, NB) |
| Na otoplitev odnosov med vodstvom sejmišča in zbornice je, kakor menijo poznavalci razmer, vplivalo tudi torkovo srečanje direktorja sejmišča z vodstvi nekaterih območnih obrtnih zbornic. (Delo, 18. sep. 2003, NB) |
| Toda najpomembnejša začimba je bila kljub vsemu politična: ameriški predsednik je v Tokiu potrdil, da bo Japonska ostala najmočnejša vojaška, strateška in gospodarska zaveznica ZDA v vsej azijsko-pacifiški regiji, otoplitev odnosov s Kitajsko pa nikakor ne pomeni kakršnega koli zmanjšanja pomena Japonske za ameriško velesilo. (Delo, 24. nov. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem otoplitev odnosov temelji na prenesenem pomenu sestavine otoplitev ‘stanje, ko je kaj toplejše, prijaznejše, boljše’. Predstavno pa se frazem navezuje na stanje, ko so odnosi na najnižji možni točki. Preneseno bi to lahko povedali takole: odnosi so zamrznjeni, odnosi so dosegli ledišče ali ledena doba (gl. tam). |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.